1
00:01:16,660 --> 00:01:18,487
[تعليق صوتي]
[تشارلي كوهن، سكرتير بنك جولدمان ساكس]
عيد ميلاد سعيد يا سيد جولدمان.

2
00:01:18,490 --> 00:01:19,285
[آرثر جولدمان]

كيف حال ماما ؟

3
00:01:19,370 --> 00:01:20,691
[صوت]
- هيه، لم يكن هذا أفضل من أي وقت مضى، شكرًا لك سيد جولدمان.

4
00:01:21,331 --> 00:01:23,288
- تلك المرأة يجب أن تتبع نظاماً غذائياً.

- هه...

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,726
- أنت تقول أنه عيد ميلادي؟
- نعم سيد جولدمان

6
00:01:25,728 --> 00:01:27,051
(يغلق باب الفناء)

7
00:01:28,046 --> 00:01:29,822
- الجمعة العشرين من سبتمبر.

8
00:01:30,340 --> 00:01:31,918
كم عمري يا تشارلي؟

9
00:01:32,000 --> 00:01:33,790
- أنت خالد، سيد جولدمان

10
00:01:33,885 --> 00:01:36,802
- هذا العمر؟
شكرا لك، تشارلي، شكرا لك.

11
00:01:36,872 --> 00:01:38,525
ما هي درجة الحرارة في الخارج، جاك؟

12
00:01:38,932 --> 00:01:40,227
[VO جاك، سائق جولدمان]

فهرنهايت أم مئوية؟

13
00:01:40,300 --> 00:01:41,333
- أنت تعرف تفضيلي.

14
00:01:41,734 --> 00:01:44,198
- ثمانية وستون ونصف فهرنهايت.

15
00:01:44,396 --> 00:01:47,667
الثامنة والستون ونصف... الجو بارد هنا.

16
00:01:48,025 --> 00:01:50,863
إذا لم أكن كبيرًا في السن، كنت أرتدي الفيكونا.

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,720
ماتيلدا كانت تعشقني دائمًا في فيكونا.

18
00:01:52,738 --> 00:01:55,581
إنه منزل بدون امرأة يا تشارلي.

19
00:01:55,700 --> 00:01:57,078
يجب أن أحصل على زوجة جديدة.

20
00:01:57,200 --> 00:01:57,912
نعم يا سيد جولدمان.

21
00:01:58,000 --> 00:02:00,207
إنها كل هذه الخزانات الفارغة
التي تحبطني.

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,667
كل تلك الشماعات المعاطف
 مع عدم وجود فساتين عليهم.

23
00:02:03,748 --> 00:02:07,908
رجل بلا امرأة...(يردد بهدوء)
رجل بدون امرأة

24
00:02:08,587 --> 00:02:09,714
متى موعدنا في البنوك؟

25
00:02:09,737 --> 00:02:13,374
[تشارلي]
- 11:07 البنك الوطني لأمريكا الشمالية؛
- 11:22، رويال بنك أوف كندا؛

26
00:02:13,383 --> 00:02:15,656
- 11:47 الأمن الوطني
و12:40 الجنيه الاسترليني.

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,188
متى أرى ديويت؟

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,560
إنه قادم من بوسطن
 بعد ظهر هذا اليوم، السيد جولدمان

29
00:02:19,973 --> 00:02:22,160
- اتصل شواب. أخبره أنني داخل.

30
00:02:22,226 --> 00:02:23,456
بكم يا سيد جولدمان؟

31
00:02:23,457 --> 00:02:25,827
على طول الطريق، على طول الطريق تشارلي،

32
00:02:26,021 --> 00:02:27,364
إنه أخي بالدم.

33
00:02:27,773 --> 00:02:32,621
أنت تعرف الأمر
 المرأة، تشارلي...

34
00:02:32,736 --> 00:02:33,749
أين أذهب الليلة؟

35
00:02:33,792 --> 00:02:35,448
الأوبرا الليلة يا سيد جولدمان.

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,825
أنت ترافق الدوقة.

37
00:02:38,033 --> 00:02:41,187
هناك آه...
اثنان وعشرون رسالة تسول هذا الصباح.

38
00:02:41,370 --> 00:02:42,728
آه، أعطهم شيئا،
 ولكن ليس كثيرا.

39
00:02:43,497 --> 00:02:46,862
استمع، عندما تتصل بشواب
 أخبره أن حدي هو مائة ألف.

40
00:02:47,626 --> 00:02:50,262
أعتقد أنك هناك.
أعتقد أنك قدمت نقطة جوهرية.

41
00:02:50,500 --> 00:02:52,289
مهلا، أنا لا أحب ذلك كارتر، أليس كذلك؟

42
00:02:52,714 --> 00:02:53,505
لا، لا أفعل ذلك يا سيد جولدمان.

43
00:02:53,840 --> 00:02:55,569
لا، لا، أنا لا أحب ذلك كارتر.

44
00:02:55,590 --> 00:02:56,339
أنا لا أثق به.

45
00:02:56,593 --> 00:02:57,529
أنا لا أثق به أيضًا.

46
00:02:58,678 --> 00:03:00,104
هل وجدت
استئجار MacTavish؟

47
00:03:00,514 --> 00:03:02,886
- نعم سيدي هنا .
- ما هو تاريخ ذلك؟

48
00:03:02,950 --> 00:03:08,725
- التاسع عشر من مارس ألف وتسعمائة وسبعة وأربعون
- اه، ترى؟  حسنًا، قم بعمل نسخ.

49
00:03:08,800 --> 00:03:10,599
سيكون لديك هذه الصورة، إيه، جاك.

50
00:03:10,688 --> 00:03:11,674
[جولدمان] زيروكس، تشارلي.

51
00:03:11,767 --> 00:03:16,269
زيروكس. الائتمان حيث يستحق الائتمان.
 إنه اختراع يهودي.

52
00:03:16,363 --> 00:03:18,620
- هل يمكنني الحصول على تلك الصحيفة القديمة.

53
00:03:18,626 --> 00:03:20,626
(الصحف تطحن)

54
00:03:22,786 --> 00:03:25,255
سيد جولدمان، هناك عملة هنا...

55
00:03:25,300 --> 00:03:28,108
...ربما... ربما مليون دولار في الحقائب.

56
00:03:28,166 --> 00:03:30,393
مليونان يا تشارلي.  مليونين.

57
00:03:30,460 --> 00:03:31,968
ما هو التاريخ الموجود في تلك الصحيفة؟

58
00:03:34,055 --> 00:03:36,795
20 نوفمبر 1964.

59
00:03:38,420 --> 00:03:39,848
- سيد جولدمان، سامحني، لكن، آه،...

60
00:03:39,928 --> 00:03:43,036
مليوني دولار نقداً جالسين هنا فحسب؟

61
00:03:43,306 --> 00:03:45,955
- نيويورك هيرالد تريبيون.
<i>آلاف هاشالوم</i>

62
00:03:46,018 --> 00:03:48,724
لا يمكن قطع الخردل ضد نيويورك تايمز.

63
00:03:48,812 --> 00:03:51,539
الائتمان حيث يستحق الائتمان.

64
00:03:51,607 --> 00:03:57,565
<i>Alav ha-Shalom</i> تعني "ارقد بسلام"، يا جاك،
في حال كنت لا تعرف ذلك.  العامية العبرية.

65
00:03:58,113 --> 00:04:04,881
لابد أن هناك قصيدة في مكان ما يا (تشارلي)
في الصندوق، أصلي.  ابحث عنه.

66
00:04:06,200 --> 00:04:07,370
جاك,

67
00:04:07,873 --> 00:04:10,385
- هل تعرف البابا
سامح اليهود؟

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,559
آه، سامح اليهود على ماذا يا سيد جولدمان؟

69
00:04:12,600 --> 00:04:14,159
من أجل قتل المسيح.

70
00:04:14,588 --> 00:04:16,676
في افلام الرومان
 دائما أخذ الراب لذلك.

71
00:04:16,715 --> 00:04:19,184
حسنًا، ربما البابا
لم أذهب إلى السينما قط

72
00:04:19,700 --> 00:04:20,831
استمع لهذا:

73
00:04:20,900 --> 00:04:26,261
(يقرأ)
<i>لا ينبغي أبدًا تقديم الشعب اليهودي
كشخص مرفوض أو ملعون أو مذنب بجريمة قتل.

74
00:04:26,349 --> 00:04:29,965
<i>المجلس يستنكر ويدين
كراهية اليهود واضطهادهم..

75
00:04:30,470 --> 00:04:32,675
<ط>سواء كانت أدوارهم في السابق
أو في عصرنا هذا.</i>

76
00:04:32,900 --> 00:04:35,043
كيف تحبهم التفاح تشارلي؟

77
00:04:35,400 --> 00:04:37,969
أوه، حسنًا، كان ذلك جيدًا
كريم منهم يا سيد جولدمان.

78
00:04:38,000 --> 00:04:40,857
- أنت لا تخيب ظني أبدا يا ولدي.

79
00:04:40,864 --> 00:04:44,082
20 نوفمبر 1964.

80
00:04:45,285 --> 00:04:48,440
ماذا تظن أنهم فجأة
<i>مطلوب</i> بعد ألفي عام؟

81
00:04:48,500 --> 00:04:49,948
لا يمكن أن يكون المال؟

82
00:04:50,456 --> 00:04:53,864
آه، لقد وجدت القصيدة. اقرأها لي.

83
00:04:54,336 --> 00:04:58,943
<i>"أنا عجوز، أنا عجوز،
لقد اشتريت وبعت.</i>

84
00:04:59,568 --> 00:05:02,922
الجمعة العشرين وتسعمائة وأربعة وستون.

85
00:05:02,935 --> 00:05:05,491
<i>لقد برأ البابا اليهود.</i>

86
00:05:05,634 --> 00:05:12,651
<ط> أنا كبير في السن. أنا عجوز.
لقد تم شرائي وتم بيعي. </أنا>

87
00:05:13,772 --> 00:05:15,952
مزقها، تشارلي.

88
00:05:16,000 --> 00:05:17,546
سيد جولدمان، ماذا عن المال؟

89
00:05:17,609 --> 00:05:20,886
- اتركه ليوم ممطر.

90
00:05:30,330 --> 00:05:30,562
تشارلي!

91
00:05:30,622 --> 00:05:33,892
هل يمكننا الاستمرار الآن مع
كتيب MacTavish؟

92
00:05:34,376 --> 00:05:36,239
نعم، على الفور، سيد جولدمان.

93
00:05:36,241 --> 00:05:38,241
(ضجيج الشارع من الأسفل، أبواق السيارات)

94
00:05:43,002 --> 00:05:47,987
[تشارلي] آه، <i>كان ذلك في الربيع الذهبي لعام 1947.</i>

[غولدمان] قص تلك الكلمة "الذهبية".

95
00:05:50,601 --> 00:05:52,558
[تشارلي] (يستمر)
 <i>كان ذلك في ربيع عام 1947.</i>

96
00:05:53,061 --> 00:05:57,215
<i>في الوقت الذي كان فيه السيد جولدمان تقريبًا
كان مبنى البجع على وشك الارتفاع...</i>
-

97
00:05:57,290 --> 00:05:59,033
- تشارلي، لديك جولتان.

98
00:05:59,193 --> 00:06:01,818
(يكرر بغضب)
 - لقد حصلت على اثنين من "حول"!

99
00:06:02,047 --> 00:06:03,220
أوه نعم. (تنهد)

100
00:06:03,363 --> 00:06:08,041
آه... <i> كان ذلك في ربيع عام 1947.
في ذلك الوقت، دون "حول" ثم ...

101
00:06:08,118 --> 00:06:12,701
<i>مبنى البجع الخاص بالسيد جولدمان
كان على وشك الارتفاع إلى السماء...<i>

102
00:06:13,707 --> 00:06:17,601
<ط>أن بدايات عقد الإيجار ل
تم زرع شركة MacTavish للنشر.</i>

103
00:06:17,661 --> 00:06:19,790
[غولدمان]
- إنه منزل بدون امرأة، تشارلي.

104
00:06:20,100 --> 00:06:21,848
يجب أن يكون لدي زوجة جديدة.

105
00:06:21,850 --> 00:06:23,369
- نعم، سيد جولدمان.

106
00:06:23,800 --> 00:06:26,207
يجب أن يكون لدي شخص جميل لأنظر إليه.

107
00:06:26,803 --> 00:06:29,124
ملكة جمال أمريكا,
 ملكة جمال أمريكا، هذا ما أحتاجه.

108
00:06:29,180 --> 00:06:32,515
سأضربها في أسرع وقت ممكن
 هل تعرف ماذا أعني؟

109
00:06:33,018 --> 00:06:35,191
ومع ذلك، ربما ينبغي عليّ أن أبحث عن الذكاء،

110
00:06:35,541 --> 00:06:36,979
أحد هؤلاء المراسلين

111
00:06:37,000 --> 00:06:41,008
واحدة من تلك مجلة تايم طويلة الساق
واشنطن بوست...

112
00:06:41,010 --> 00:06:42,442
شخص واضح

113
00:06:42,444 --> 00:06:43,972
مع <i>وجه</i>، من أجل المسيح،

114
00:06:43,974 --> 00:06:46,594
شخص لديه <i>عظام</i>..
شخص ارستقراطي.

115
00:06:46,907 --> 00:06:48,344
هل ملكة جمال أمريكا في المدينة؟

116
00:06:48,594 --> 00:06:49,335
يمكنني معرفة ذلك.

117
00:06:49,700 --> 00:06:50,763
لا تهتم.

118
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
الأطفال.
يجب أن أنجب أطفالاً.

119
00:06:54,206 --> 00:06:56,748
هيا، هيا...

120
00:06:56,800 --> 00:07:02,481
<i> آه... أن بدايات الإيجار لMacTavish
تم زرع شركة النشر."

121
00:07:02,547 --> 00:07:05,555
[غولدمان]
 أنت لا تزرع البدايات، بل تزرع البذور.

122
00:07:06,009 --> 00:07:10,961
<ط>السيد. دخل جولدمان إلى بهو المبنى رقم 400 في شارع ليكسينغتون
   (يسمع جولدمان "<i>Achtung!")</i>

123
00:07:11,170 --> 00:07:12,830
<i>عبر الردهة إلى السيجار
العداد .... حيث اشترى ....
<i>(جولدمان يسمع أمرًا ألمانيًا) R<i>aus !</i>

124
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
جاك! جاك!
جاك!

125
00:07:14,433 --> 00:07:15,658
[VO] (تشارلي)
 ما الأمر يا سيد جولدمان؟

126
00:07:16,000 --> 00:07:18,193
كونياك، جاك.
لا، بوربون.

127
00:07:19,272 --> 00:07:20,350
اجعلها جاك دانيال!

128
00:07:20,607 --> 00:07:23,565
في حلمي الكبير
هل أعرف ماذا أفعل؟

129
00:07:24,069 --> 00:07:25,167
ماذا كان الأمر يا سيد جولدمان؟

130
00:07:25,278 --> 00:07:29,198
والدي... يدفع عربة البسكويت.

131
00:07:29,300 --> 00:07:32,100
(أصوات حركة المرور فقط)

132
00:07:41,628 --> 00:07:43,188
لن يقول أحد:

133
00:07:43,255 --> 00:07:47,466
"السيد جولدمان، والدك
قُتل أثناء الاستحمام في أوشفيتز...

134
00:07:47,759 --> 00:07:51,381
في عام 1943، عن عمر يناهز السبعين عامًا.

135
00:07:51,763 --> 00:07:57,546
لذا فهو لا يستطيع دفع عربة البسكويت المملح
في الجادة الخامسة"؟

136
00:07:59,354 --> 00:08:00,957
حسنًا، ماذا يمكن أن أتوقع؟

137
00:08:01,565 --> 00:08:05,479
حتى أنه تم رفضه ثلاث مرات
قبل أن يصيح الديك.

138
00:08:07,237 --> 00:08:09,229
هل أستمر في الكتيب يا سيد جولدمان؟

139
00:08:09,300 --> 00:08:12,191
- لا، لا بد لي من التفكير في هذا الأمر.

140
00:08:12,242 --> 00:08:13,985
"أنت النمر، جاك؟"

141
00:08:14,119 --> 00:08:15,400
أنت مسلم ؟

142
00:08:16,788 --> 00:08:17,819
- لا ....؟

143
00:08:18,000 --> 00:08:18,898
لا يهم أن تعرف.

144
00:08:19,000 --> 00:08:20,403
لا عرق، بل هو أفضل.

145
00:08:20,458 --> 00:08:22,673
مزيد من الحماية بالنسبة لي بهذه الطريقة.

146
00:08:22,711 --> 00:08:24,099
لكن لا أحد يسعى خلفك يا سيد جولدمان.

147
00:08:24,170 --> 00:08:25,018
[VO] هل أنت متأكد؟

148
00:08:25,214 --> 00:08:28,652
أين ستكون في <i>ذلك اليوم؟ </أنا>

149
00:08:29,676 --> 00:08:30,949
أنا أبيض وغني.

150
00:08:31,345 --> 00:08:34,568
هذا هو اسم اللعبة، أليس كذلك؟

151
00:08:36,141 --> 00:08:40,088
حسنا، المال يأتي
من العرب على أية حال أليس كذلك؟

152
00:08:40,228 --> 00:08:42,870
- سمعت أنه يأتي من لعب الأرقام.

153
00:08:44,774 --> 00:08:48,692
(يتم سماع اللغة الألمانية
باختصار، </i> الوطن... </i> إذن
غير واضح

154
00:08:48,820 --> 00:08:49,348
(انهيار جولدمان)

[تشارلي] جاك!

155
00:08:49,404 --> 00:08:50,766
جاك...!
- (تشارلي يطلب المساعدة معه)
 - ساعدني...

156
00:08:51,322 --> 00:08:53,722
(غولدمان يلهث لالتقاط أنفاسه)

157
00:09:02,292 --> 00:09:05,792
(أصوات الأحذية ذات الرقبة الطويلة تسير)

158
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
(فقط جولدمان يسمع الصراخ)

159
00:09:13,600 --> 00:09:16,906
<i> Mea culpa, dans mann </i>

(ضرب صدره)

160
00:09:17,182 --> 00:09:19,305
<i>الخطأ الأقصى.</i>

161
00:09:21,000 --> 00:09:27,754
(باكيًا) يا إلهي، لماذا أعيش؟

162
00:09:27,901 --> 00:09:32,801
(يدخل تشارلي مع كيسيل، طبيب جولدمان)

163
00:09:48,963 --> 00:09:51,121
[قول جولدمان]
لقد بنيت مدينة من الصخر.

164
00:09:51,175 --> 00:09:53,718
مدينة بلا عصير

165
00:09:53,760 --> 00:09:59,387
ملفقة من الجماجم المبيضة من الزاحف المجنح.

166
00:09:59,475 --> 00:10:03,943
أرسل لي شهادة،
إله العبرانيين.

167
00:10:04,395 --> 00:10:05,375
هل كنت على حق؟

168
00:10:05,439 --> 00:10:07,350
هل كنت مخطئا؟

169
00:10:07,357 --> 00:10:08,555
قل شيئا !

170
00:10:08,734 --> 00:10:11,076
[دكتور. كيسيل]
 ما الأمر اليوم يا سيد جولدمان؟

171
00:10:11,111 --> 00:10:12,732
- لا شيء يا دكتور. لم أشعر بتحسن أبدًا.

172
00:10:13,379 --> 00:10:15,488
لقد وضعني البابا على الطريق الصحيح، هل تعلم ماذا أقصد؟

173
00:10:15,490 --> 00:10:16,804
هل تناولت الدواء الذي وصفته لك؟

174
00:10:17,499 --> 00:10:19,294
لا تعاضدني يا دكتور.

175
00:10:19,410 --> 00:10:21,815
المرضى يمكنك القيام بذلك على طاولة الفحص.

176
00:10:22,205 --> 00:10:24,193
[كيسيل] (يضحك) - أنا لست طبيبة نسائية.

177
00:10:24,249 --> 00:10:25,912
[غولدمان] سوبر بلوك، أحييكم.

178
00:10:25,990 --> 00:10:29,702
أليست هذه مدينة رائعة؟ انظر
في كل قصوري ! معابد بلدي.

179
00:10:30,280 --> 00:10:32,064
أي من قصوري تفضل يا دكتور؟

180
00:10:32,120 --> 00:10:34,990
الشخص الذي يروق لي أكثر
 هو واحد في 85 ولينكولن .....

181
00:10:35,051 --> 00:10:37,825
أنت تعرف أنني أتذكرهم جميعًا.
كل أطفالي.

182
00:10:38,429 --> 00:10:40,898
لقد شاركت سرير سكوت فيتزجيرالد.

183
00:10:41,200 --> 00:10:44,236
جلست معه عاريا في حانة أستور.

184
00:10:44,700 --> 00:10:49,693
أنا الذي أتمتع بسمعة تحسد عليها وتتقشف
من بناء راسخة منذ فترة طويلة ،

185
00:10:49,899 --> 00:10:53,065
كان صديقًا لسكوتي وزيلدا،
مذهب المتعة.

186
00:10:53,736 --> 00:10:56,988
سبحت أنا وسكوتي
في سراويل زيلدا الداخلية.

187
00:10:57,400 --> 00:10:59,274
في نافورة بوليتزر أمام فندق بلازا.

188
00:10:59,367 --> 00:11:01,988
كان لدي اللون الوردي، وكان لديه اللون الأرجواني.

189
00:11:01,995 --> 00:11:03,369
[تشارلي]
 - لم أكن أعلم أنك تعرف عائلة فيتزجيرالد

190
00:11:03,413 --> 00:11:06,406
أوه نعم، في الواقع.
 لقد سافرنا على أسطح منازلنا...

191
00:11:07,000 --> 00:11:09,967
من برودواي
 وصولا إلى ساحة واشنطن.

192
00:11:10,073 --> 00:11:11,629
اعتبرني كاذباً يا (تشارلي)

193
00:11:11,671 --> 00:11:14,619
ومن ثم عبر هارلم،
حيث ألقوا جميعا شريط التذاكر.

194
00:11:14,716 --> 00:11:19,316
وانتهينا في تشايلدز
 في 55 و 57 لتناول الإفطار.

195
00:11:19,320 --> 00:11:21,463
هل ستأخذ دوائك
الآن يا سيد جولدمان؟

196
00:11:21,800 --> 00:11:22,789
بالطبع، في أي وقت.

197
00:11:22,807 --> 00:11:25,066
لماذا لم تقترحها من قبل؟
اذهب إلى الأمام مباشرة.

198
00:11:25,936 --> 00:11:29,660
- كان هذا الكتيب الخاص بي كنت
نقلا عن ما سبق، السيد جولدمان.

199
00:11:29,661 --> 00:11:31,462
شكرا لك على تذكر ذلك.

200
00:11:31,691 --> 00:11:34,513
- أعتقد أننا يجب أن نرسل
الكتيب الخاص بك إلى البابا، تشارلي.

201
00:11:35,000 --> 00:11:38,265
أعني ذلك. إنها حقا قطعة فنية.
الآن، غني لي.

202
00:11:38,373 --> 00:11:42,567
حركني، اجعلني، اغتصب حواسي.
غني أغنيتي المفضلة.

203
00:11:43,745 --> 00:11:46,946
(يغنون باللغة الألمانية)

  ♫ الحرب عين إديلويس ♫

204
00:11:47,000 --> 00:11:49,793
♫ إديلويس إديلويس ♫

205
00:11:49,834 --> 00:11:55,468
♫ هولا هيدي هولالا ♫
♫ هولاهي ديهو ♫

206
00:11:56,382 --> 00:12:06,282
(يكررون)
♫ لقد كانت إديلويس ♫
♫ إديلويس صغير ♫
♫ هولاهيدو هولالا ♫

207
00:12:06,780 --> 00:12:08,569
(تشارلي بنفسه)

♫ هولاهي ديهو... ♫

208
00:12:08,570 --> 00:12:14,381
♫ وحيد تمامًا ومهجور ♫
♫ على وجه صخري شديد الانحدار ♫

209
00:12:15,068 --> 00:12:19,743
♫ فخور تحت السماء الزرقاء... ♫
♫ كانت هناك زهرة زنبق صغيرة ♫

210
00:12:19,750 --> 00:12:21,432
[غولدمان]
آخر مرة رأيت دورف...

211
00:12:21,483 --> 00:12:22,642
(يواصل تشارلي الغناء)
لم أستطع المقاومة...

212
00:12:22,700 --> 00:12:24,740
آخر مرة رأيت دورف...

213
00:12:24,786 --> 00:12:29,980
كان يتنقل من سرير إلى سرير،
من القمامة إلى القمامة، مكان إلى مكان مع مسدسه

214
00:12:30,000 --> 00:12:33,787
وكان ينقر عليهم على قبابهم
 مع البرميل،

215
00:12:33,830 --> 00:12:35,739
لقد كان يختبر أدمغتهم،

216
00:12:36,214 --> 00:12:39,283
كان يستمع ليرى ما هو أجوف.
واحد، اثنان، ثلاثة...

217
00:12:39,500 --> 00:12:42,226
ولم يكن هناك صوت آخر بل صدى:

218
00:12:42,303 --> 00:12:45,929
بانغ، بانغ، بانغ... (لتشارلي) بانغ!

219
00:12:46,350 --> 00:12:49,556
[تشارلي]
- هل من الممكن أن أتوقف عن الغناء يا سيد جولدمان؟

220
00:12:49,811 --> 00:12:52,761
- حتى الأفضل.
لديك صوت فظيع، تشارلي.

221
00:12:53,231 --> 00:12:54,990
اقرأ المزيد من هذا الكتيب.

222
00:12:54,991 --> 00:12:55,917
ما هذا؟

223
00:12:56,000 --> 00:12:57,827
[كسيل] الفاليوم.
- خذها.

224
00:12:57,950 --> 00:12:59,230
انها جيدة بالنسبة لك.

225
00:12:59,904 --> 00:13:02,062
استمر يا تشارلي. يكمل

226
00:13:02,073 --> 00:13:09,662
-- آه، <i>السنوات الفاصلة
وقد شهدت تسارعا
وتيرة البناء في جولدمان
برنامج. <i>مثل هذا البارز
الهياكل مثل ... </i>(تم قطعه مرة أخرى)

227
00:13:09,955 --> 00:13:11,206
[غولدمان]
- نحن تحت المراقبة.

228
00:13:11,900 --> 00:13:13,450
[كسيل]
- أنا اه أستميحك عذرا ؟

229
00:13:15,628 --> 00:13:18,579
نحن نراقب بواسطة سيارة مرسيدس زرقاء.

230
00:13:19,090 --> 00:13:20,292
(صافرة الإنذار تنطلق من الشارع)

231
00:13:21,676 --> 00:13:24,333
[غولدمان]
 لا شيء من تلك النظرات التآمرية.

232
00:13:24,387 --> 00:13:27,673
جاك، راقب النظرات التآمرية.

233
00:13:27,974 --> 00:13:29,605
(بحذر)
نعم يا سيدي.

234
00:13:30,018 --> 00:13:32,098
استمر يا تشارلي.

235
00:13:34,105 --> 00:13:36,111
<i>... مثل هذه الهياكل البارزة

236
00:13:36,191 --> 00:13:40,325
<i> مثل القصة الخمسين 1003 شارع سيدار..."
رقم اثنان شارع مابل</i>

237
00:13:40,611 --> 00:13:43,184
هل لي أن أسأل من يراقبك يا سيد جولدمان؟

238
00:13:43,865 --> 00:13:45,442
بالطبع. أخبره يا تشارلي.

239
00:13:46,743 --> 00:13:48,985
هل هو العقيد دورف أم...

240
00:13:49,746 --> 00:13:51,491
السيد جولدمان سينيور؟

241
00:13:51,498 --> 00:13:53,657
ولا واحد، معتوه.

242
00:13:54,209 --> 00:13:57,132
هل لي أن أسأل من هو العقيد دورف؟

243
00:13:57,211 --> 00:13:58,705
ربما لا بالتأكيد.

244
00:13:59,756 --> 00:14:02,451
نحن في عداد المفقودين اللعبة!

245
00:14:02,500 --> 00:14:10,000
(اللعب عن طريق اللعب والدردشة من التلفزيون)

246
00:14:10,015 --> 00:14:12,723
(كيسيل يسخر) نعم، يا. أي. تيتل، كان هناك محترف.

247
00:14:13,561 --> 00:14:14,749
[جولدمان] يا. أي. تيتل...

248
00:14:14,750 --> 00:14:17,912
(يبدأ بلكنة ألمانية بصوت عالٍ)
"وقال الفوهرر في Berliner Sportpalast:

249
00:14:17,941 --> 00:14:32,780
<i>يجب ألا يكون هناك أدنى شك بالنسبة للعالم الآن. الآن لم يعد القائد أو الرجل هو الذي يتكلم، الآن الشعب الألماني يتكلم. !

250
00:14:32,781 --> 00:14:33,781
[ترجمة: لم يعد يتحدث رجل واحد سوى الشعب الألماني.]

251
00:14:33,790 --> 00:14:35,483
(ثم يتوقف فجأة ويقول باللغة الإنجليزية)
بارك الله في أمريكا.

252
00:14:35,541 --> 00:14:37,453
دعونا نشرب على Y.A. الطعم!

253
00:14:37,502 --> 00:14:39,499
[المرجل] ي.أ. الطعم!
[يتبع تشارلي] واي ايه تيتل.

254
00:14:39,504 --> 00:14:41,504
(يضحكون)

255
00:14:44,175 --> 00:14:47,550
سبعة أشهر في المتوسط، كما تعلمون،
 يهودي كان يعمل في المصانع.

256
00:14:47,929 --> 00:14:49,854
كانت لديهم معادلة؛  الطعام الذي أطعموه إياه،

257
00:14:49,972 --> 00:14:54,377
بالإضافة إلى خمس عشرة ساعة في اليوم مطروحًا منها عمره
وصحته... على مقياس من أربعة.

258
00:14:55,269 --> 00:14:58,403
لقد حصلوا على الاستخدام الأمثل منه
 ومن ثم ذهب إلى غرفة الغاز،

259
00:14:58,815 --> 00:15:00,766
إلا إذا كان قويا. قوي جدا.

260
00:15:00,776 --> 00:15:04,936
كنت قويا. كنت أ
<i>shtarker.</i> حقيقي
   [عبر.] سفاح أو رجل قوي

261
00:15:04,946 --> 00:15:07,208
[كسيل]
 وأبوك ؟

262
00:15:07,241 --> 00:15:09,816
هيمي...؟

263
00:15:13,663 --> 00:15:16,472
هيمي جولدمان...

264
00:15:16,541 --> 00:15:19,577
... كان يهوديًا عاديًا في منتصف العمر.

265
00:15:20,420 --> 00:15:23,121
فبقي خمسة أشهر فقط.

266
00:15:23,172 --> 00:15:28,972
(مع ضحكة مريرة)
أنت تعرف أن المفارقة كانت
لم يصدق أبدًا أن ذلك كان يحدث.

267
00:15:29,053 --> 00:15:30,184
عيسى!

268
00:15:30,222 --> 00:15:33,826
أوه لا، بالنسبة ليسوع كان الأمر كذلك
ثلاثة أيام وثلاث ليال فقط.

269
00:15:34,350 --> 00:15:35,892
أنت لا تشرب يا تشارلي.

270
00:15:36,352 --> 00:15:37,912
- لا أشعر برغبة في ذلك يا سيد جولدمان

271
00:15:38,000 --> 00:15:39,708
- اشرب. وأنت أيضاً يا دكتور.

272
00:15:39,800 --> 00:15:42,456
عندما يتحدث أمريكي كرة القدم
يشرب.

273
00:15:42,483 --> 00:15:45,637
هيا، دعونا نظهر لهم
 ليس لدينا ثقافة منفصلة.

274
00:15:47,020 --> 00:15:47,928
[يواصل جولدمان] وقال الفوهرر:

275
00:15:47,990 --> 00:15:53,882
"من أجل الاستمرار في وجوده
كطفيلي من الآخرين،

276
00:15:54,745 --> 00:15:59,870
(ينزلق إلى اللهجة الألمانية مرة أخرى)
اليهودي مجبر على الإنكار
الشر الأساسي لطبيعته الداخلية."

277
00:16:00,042 --> 00:16:04,385
وكلما كان الفرد اليهودي أكثر ذكاءً، كلما نجح في هذا الخداع".

278
00:16:04,423 --> 00:16:07,861
اشرب! تصرفوا مثل الأمم!

279
00:16:08,801 --> 00:16:13,730
استيعاب!
(يضحك كيسل في نفسه)

280
00:16:16,700 --> 00:16:20,750
في آخر يوم لعب فيه أتذكر أن السماء كانت تمطر.

281
00:16:20,814 --> 00:16:26,793
لا بد أنه كان يتمرن بالفعل على اللعب بالطين عندما تناول عصير البرتقال في السرير.

282
00:16:26,903 --> 00:16:31,514
لم أتمكن أبدًا من معرفة كيف يمكنه إبقاء نظارته على أنفه المكسور.

283
00:16:31,574 --> 00:16:33,544
[كسيل]
 لاصق ذو حدين.

284
00:16:33,618 --> 00:16:35,570
ذهبت إلى صندوقي مبكرا....

285
00:16:35,995 --> 00:16:38,203
فكرت به وهو جالس هناك

286
00:16:38,290 --> 00:16:42,840
الحصول على حقنة الكورتيزون
من أجل ألم تلك الأضلاع المكسورة.

287
00:16:42,846 --> 00:16:45,507
[فقط جولدمان يسمع الهتافات النازية "سيغ هيل"
 في الخلفية ]

288
00:16:45,588 --> 00:16:51,424
مات الآلاف قبل عملهم في المصانع بسبب مخاطر الطقس.

289
00:16:52,136 --> 00:16:53,564
"كل" "غير اقتصادية"

290
00:16:54,013 --> 00:16:56,386
وكانت وزارة العمل غاضبة.

291
00:16:56,390 --> 00:16:58,817
[كسيل]
هل ترغب في بعض القهوة يا سيد جولدمان؟

292
00:16:59,000 --> 00:17:00,989
ضرب تيتل جو موريسون في فريق براون 49.

293
00:17:01,062 --> 00:17:04,232
اتصل بجيفورد في الملعب
على الهامش أمام الرعية.

294
00:17:04,480 --> 00:17:06,780
لقد حصل على الكرة بعد عدتين، وعاد مباشرة للخلف، وتم تغطيته بثلاثة ...

295
00:17:06,819 --> 00:17:11,204
حصل على الكرة ورماها على الهامش
وجيفورد مزيف ...

296
00:17:12,490 --> 00:17:17,133
كل حياته كانت في ذلك الممر،
الذي أعرفه يا أولاد.

297
00:17:17,300 --> 00:17:20,248
وحصلت باريش على الكرة وذلك
كانت نهاية تيتل. (يضحك)

298
00:17:21,541 --> 00:17:25,625
<i>"E cosi passa la gloria
دي كويستو العالم".</i>
[كذا عبور غلوريا]

299
00:17:25,836 --> 00:17:30,222
<i> أنت لا تستطيع أن تفعل شيئًا.</i>
[ليس هناك ما يمكنك فعله حيال ذلك]

300
00:17:30,758 --> 00:17:32,638
ما الأمر يا تشارلي؟

301
00:17:32,719 --> 00:17:35,810
أنا، كنت مجرد الإعجاب
معرفتك باللغات، سيد جولدمان.

302
00:17:36,300 --> 00:17:38,079
هل كنت كذلك؟

303
00:17:38,550 --> 00:17:42,963
أود أن أتاجر بكل موهبتي الاشتقاقية
من أجل اليديشية بطلاقة، أقول لك.

304
00:17:43,000 --> 00:17:44,775
أستطيع التحدث باللغة اليديشية، سيد جولدمان.

305
00:17:45,273 --> 00:17:46,478
- نعم، ولكنك تخجل من ذلك.

306
00:17:46,983 --> 00:17:49,291
أي نوع من اليهود أنت، على أي حال؟

307
00:17:49,402 --> 00:17:51,575
أعتقد أنك قد تقول أنني يهودي أمريكي.

308
00:17:51,612 --> 00:17:54,188
يهودي أمريكي؟
هل هناك شيء من هذا القبيل؟

309
00:17:54,240 --> 00:17:57,530
يستغرق الأمر سنوات ضوئية لتولد كائنًا جديدًا
نوع من اليهود، الجينات هي التيتانيوم.

310
00:17:57,536 --> 00:17:59,517
من أين جاء أهلك؟

311
00:17:59,579 --> 00:18:00,183
ليتوانيا.

312
00:18:00,454 --> 00:18:01,281
[يضحك جولدمان]
ليتفاك!  هاه هاه.

313
00:18:01,330 --> 00:18:02,157
[ينضم كيسيل إلى الضحك]

314
00:18:02,332 --> 00:18:03,181
ليتفاك:

315
00:18:03,182 --> 00:18:05,726
نوع فرعي من الأشكناز،

316
00:18:05,751 --> 00:18:08,013
رقم ثلاثة على المقياس السامي.

317
00:18:08,963 --> 00:18:11,822
(غاضب) لا أعتقد أن الشعب اليهودي
ينبغي تصنيف السيد جولدمان.

318
00:18:11,840 --> 00:18:14,296
- في البدء كان اليهودي السفارديمي.

319
00:18:14,500 --> 00:18:16,986
إنه ينظر بازدراء إلى يهودي ألماني و
اشكنازي.

320
00:18:17,471 --> 00:18:21,503
وهو ينظر إلى الجهة الشرقية،
 الرومانيون والبولنديون واليهود الروس.

321
00:18:21,559 --> 00:18:25,343
إنه ينظر إلى شمال إفريقيا
يهودي ملوث بالعرب

322
00:18:25,521 --> 00:18:29,672
وهو يتبول بشكل إيجابي على يهودي يمني.

323
00:18:29,700 --> 00:18:30,783
[يضحك كيسيل ضحكة غير رصينة]

324
00:18:30,800 --> 00:18:32,411
هذا مثير للاهتمام للغاية يا سيد جولدمان.

325
00:18:32,445 --> 00:18:37,294
اليديشية، يا ولدي، هي الطريقة التي يتنوع بها هؤلاء
العبرانيون يتواصلون ببراعة!

326
00:18:38,117 --> 00:18:41,367
وينبغي للأمم المتحدة أن تعتمد
اليديشية كلغتهم،

327
00:18:41,954 --> 00:18:46,732
لغة العداء..
 ولغة الحب .

328
00:18:47,835 --> 00:18:49,078
- من كان دورف؟

329
00:18:49,129 --> 00:18:50,504
ذكي جدا.

330
00:18:50,672 --> 00:18:54,242
أنت تسأل على حين غرة، وأجيب على حين غرة..

331
00:18:54,259 --> 00:18:57,140
دورف...

332
00:18:57,980 --> 00:18:59,980
كارل أدولف دورف,

333
00:19:01,682 --> 00:19:08,590
كان العقيد دورف هو
قائد المعسكر الذي كرمته
مع وجودي لمدة خمس سنوات.

334
00:19:08,648 --> 00:19:09,928
العقيد دورف...

335
00:19:10,275 --> 00:19:12,019
قتل والدي.

336
00:19:12,236 --> 00:19:16,801
- وتظنين أنه يريد قتلك الآن
من سيارة مرسيدس زرقاء؟

337
00:19:17,490 --> 00:19:19,866
يجب أن يكون الأمر بهذه البساطة

338
00:19:19,952 --> 00:19:23,832
... وهكذا إلى السرير.
(تنهد وهو ينهض)

339
00:19:25,414 --> 00:19:27,356
(كما في الكفر)
لقد غفر البابا لليهود.

340
00:19:27,667 --> 00:19:29,409
يسوع المسيح....

341
00:19:29,752 --> 00:19:35,863
من المقبول على نطاق واسع أن JC اعتنى بذلك بنفسه منذ ألفي عام

342
00:19:35,884 --> 00:19:41,026
يا لها من <i>وقاحة</i>.
    "الجرأة"

343
00:19:41,026 --> 00:19:47,126
(المزيد من اللعب عن طريق اللعب من التلفزيون إلى نهاية المشهد)

344
00:20:02,619 --> 00:20:07,224
(غولدمان يغني الألمانية)
♫   <i>Guten Morgen,
ماين شون شقراء Arierin.</i> ♫
  صباح الخير يا آريان الأشقر الجميل

345
00:20:10,544 --> 00:20:14,020
<i>سرعة شلاف،</i> يا عزيزتي.
("Sleep in peace")

346
00:20:14,381 --> 00:20:15,287
[جاك] الهاتف، السيد جولدمان.

347
00:20:15,300 --> 00:20:16,180
(impatient) Who is it ?

348
00:20:16,549 --> 00:20:18,106
- إنه هورويتز من قاعة البورصة.

349
00:20:18,884 --> 00:20:24,682
هل تعتقد أننا منقذون لـ "طريق الحياة"؟
هل يمكن غزو بوليفيا يا جاك؟ Maybe Haiti?

350
00:20:25,224 --> 00:20:28,690
... بعض الأماكن الصغيرة التي لا حول لها ولا قوة
 مع الأقزام يمكننا قصف؟

351
00:20:28,853 --> 00:20:30,851
- هذا الرقم قمنا به بالفعل.

352
00:20:31,052 --> 00:20:32,286
اه لدينا ؟

353
00:20:32,773 --> 00:20:36,227
حسنا، استراحة بين الإبادة الجماعية
في محله.

354
00:20:36,228 --> 00:20:40,442
دون تدفق الجثث الكافي،
 السوق يذبل.

355
00:20:40,823 --> 00:20:43,239
أخبر هورويتز، مهما كان الأمر
هو... بيعه.

356
00:20:43,743 --> 00:20:45,547
- صحيح...

357
00:20:47,329 --> 00:20:48,444
ماتيلدا.

358
00:20:49,123 --> 00:20:50,915
ماتيلدا بلدي.

359
00:21:02,470 --> 00:21:03,943
- السيد جولدمان.
-  ما هذا ؟

360
00:21:04,388 --> 00:21:07,657
لا يستطيع الشخص حتى التواصل
مع الموتى في سلام.

361
00:21:07,800 --> 00:21:11,998
أنا آسف يا سيدي، أردت فقط التأكد من أن جاك حصل على تعليماتك مباشرة.

362
00:21:12,080 --> 00:21:15,188
(...مازلت في حالة يقظة)
المرأة المتميزة ماتيلدا.

363
00:21:15,274 --> 00:21:17,782
عاطفي جدا،
أحدث الكثير من الضوضاء.

364
00:21:17,985 --> 00:21:20,943
لهذا السبب لديها مثل هذه الجرة الأنيقة.

365
00:21:21,000 --> 00:21:23,207
جميلة، متألقة...

366
00:21:23,283 --> 00:21:25,942
... معاد للسامية.

367
00:21:26,000 --> 00:21:27,993
- سيد جولدمان؟
- ما هو يا ابني؟

368
00:21:28,078 --> 00:21:30,454
- إذا كنت مراقبا
 يجب عليك الاتصال بالشرطة.

369
00:21:30,539 --> 00:21:32,548
- الشرطة ؟  لا، هذا سيكون غشًا.

370
00:21:32,600 --> 00:21:34,784
بالإضافة إلى أنك لا تخبر الشرطة بأي شيء،

371
00:21:34,835 --> 00:21:36,944
هذه طريقة رائعة للابتزاز.

372
00:21:37,464 --> 00:21:40,109
لقد قمت بتركيب جهاز بوش يا سيد جولدمان.

373
00:21:40,382 --> 00:21:42,055
جيد، تشارلي، جيد.

374
00:21:47,500 --> 00:21:50,310
لا يصدق أليس كذلك؟

375
00:21:50,400 --> 00:21:52,956
وقبل فرويد بخمسمائة عام.

376
00:21:53,103 --> 00:21:55,539
- لقد كان جداً، أم.... واسع الخيال.

377
00:21:56,232 --> 00:22:00,636
حسنًا، لا يوجد تشارلي -متخيل-
كان رسامًا ومصورًا.

378
00:22:00,690 --> 00:22:02,965
هذا هو الواقع، تشارلي.

379
00:22:03,070 --> 00:22:05,461
<i>هذا</i> "خيالي".

380
00:22:06,701 --> 00:22:08,025
حركني لمواجهة بوش.

381
00:22:08,120 --> 00:22:10,531
إنه يريحني.

382
00:22:10,537 --> 00:22:18,437
(أصوات قفل ثقيل)

383
00:22:21,173 --> 00:22:22,073
(الباب يغلق بقوة)

384
00:22:22,424 --> 00:22:24,165
[جاك]
 ماذا لديه الذهاب
هناك، هل تعلم؟

385
00:22:24,218 --> 00:22:27,251
- لا أعلم، لم أذهب إلى هناك من قبل.

386
00:22:27,472 --> 00:22:32,306
الأشياء الثمينة على ما أعتقد. ربما، ربما بعض الأشياء
من زوجته الراحلة ؟

387
00:22:32,519 --> 00:22:35,346
لا أعرف ولا أريد أن أعرف.

388
00:22:40,860 --> 00:22:44,432
سيتم العثور على إرادتي أيها السادة هناك.

389
00:22:44,530 --> 00:22:47,447
المفاتيح ستكون في الجيب
من بدلتي الأخيرة.

390
00:22:47,576 --> 00:22:50,254
[تشارلي]
- بدلتك الأخيرة سيد جولدمان؟

391
00:22:50,661 --> 00:22:55,511
- اللي أنا لابسه... متى.

392
00:22:55,541 --> 00:22:58,077
العب أوراقك بشكل صحيح
وسوف نتذكركما.

393
00:22:58,100 --> 00:22:59,900
(يرن الهاتف)

394
00:23:00,838 --> 00:23:03,077
[غولدمان] (أغنية)
♪ لا أحد هنا غيرنا نحن اليهود! ♪

395
00:23:03,122 --> 00:23:06,181
(يرن الهاتف للمرة الثانية.)
[تشارلي] مرحبا. ماذا؟ لا.

396
00:23:06,261 --> 00:23:07,293
لا.

397
00:23:07,638 --> 00:23:10,377
لا، لا يوجد السيد بيشيت هنا.

398
00:23:10,682 --> 00:23:14,943
أخشى أنك حصلت على الرقم الخطأ. هذا هو مقر إقامة السيد آرثر جولدمان.

399
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
لماذا قلت له ذلك؟

400
00:23:16,395 --> 00:23:18,221
ضع الهاتف جانبا.

401
00:23:19,481 --> 00:23:21,189
(غولدمان غاضب جدا)
أنت لا تخبر أحداً بأي شيء!

402
00:23:21,610 --> 00:23:23,455
أنا آسف يا سيد جولدمان.

403
00:23:24,613 --> 00:23:30,855
أريد قهوتي.
وأنا أريد الشاي أيضا.

404
00:23:38,459 --> 00:23:40,801
... لهجة أجنبية؟

405
00:23:41,100 --> 00:23:43,545
(رفض) لا يا سيدي.

406
00:23:43,714 --> 00:23:48,877
كانت تلك لهجة أجنبية
ولم يكن هناك رقم خاطئ.

407
00:23:49,803 --> 00:23:52,430
بيشيت؟  بيشت...؟

408
00:23:53,800 --> 00:23:56,043
أي نوع من الاسم هذا؟

409
00:23:56,300 --> 00:23:57,679
اجلس.

410
00:23:58,103 --> 00:23:59,248
تدوين الملاحظات.

411
00:23:59,800 --> 00:24:02,469
هنا، اتصل بهذه الأرقام.

412
00:24:04,526 --> 00:24:07,234
واحد هو طبيب أسنان في ميونيخ...

413
00:24:07,321 --> 00:24:10,921
والآخر هو
طبيب عظام في بوينس آيرس.

414
00:24:11,450 --> 00:24:16,344
أخبر كل واحد منهم أن يحل محله
 لوحات الأشعة السينية حسب التعليمات.

415
00:24:17,081 --> 00:24:19,074
إجراء مكالمة من هاتف عمومي...

416
00:24:19,100 --> 00:24:21,977
مع رقم بطاقة الائتمان هذا.

417
00:24:23,754 --> 00:24:25,770
حسنًا، هذا ليس رقمك يا سيد جولدمان.

418
00:24:26,600 --> 00:24:28,094
أعرف أن ابني، أنا مخادع.

419
00:24:30,594 --> 00:24:33,977
(مرح)
من المفترض أن تقول:
"أنا كوهن، مرحبًا السيد ديفيوس."

420
00:24:33,999 --> 00:24:35,999
- هيه.

421
00:24:36,266 --> 00:24:40,269
يا إلهي هل أنا آخر واحد في العالم؟
من يتذكر سميث وديل؟

422
00:24:40,938 --> 00:24:43,113
من يا سيد جولدمان؟

423
00:24:43,148 --> 00:24:44,240
- سميث و... ديل:

424
00:24:45,109 --> 00:24:47,845
فريق كوميدي عرقي
 التي خففت سنواتي الأولى

425
00:24:47,903 --> 00:24:49,297
...في هذا البلد الخالي من الفكاهة.
(تشارلي يضحك)

426
00:24:49,298 --> 00:24:49,577
(يرن جرس الباب)

427
00:24:49,579 --> 00:24:50,959
من هذا؟

428
00:24:51,200 --> 00:24:53,189
الذي - التي ؟  هذا رودين، الخياط، السيد جولدمان.

429
00:24:53,742 --> 00:24:56,826
- من ؟
- قلت أنه لا بأس بالنسبة لي أن أتصل به.

430
00:24:56,830 --> 00:24:58,328
إنه ابن عمي.

431
00:24:58,372 --> 00:24:59,044
- هل هو حلال؟

432
00:24:59,123 --> 00:25:01,039
أوه مائة بالمائة، سيد جولدمان.

433
00:25:01,041 --> 00:25:04,083
- لا أحد مئة في المئة.

434
00:25:04,560 --> 00:25:07,702
دعه يدخل يا جاك.

435
00:25:10,426 --> 00:25:13,213
وأتساءل كم عدد Bechetts
هناك في دليل الهاتف.

436
00:25:13,721 --> 00:25:14,919
- سأبحث عنه.

437
00:25:15,307 --> 00:25:17,352
بهذه الطريقة من فضلك.

438
00:25:21,895 --> 00:25:26,678
- هامبف، نعم، أنت على حق.
إنه رودين.  رودين الخياط!

439
00:25:26,860 --> 00:25:30,679
اغفر لنا جنون العظمة لدينا.
لأننا نعرف ما نفعله.

440
00:25:30,869 --> 00:25:33,422
قهوة؟ شرب ؟
[رودين] القهوة، من فضلك، أسود.

441
00:25:34,150 --> 00:25:35,614
ابتسم عندما تقول ذلك يا باردنر.

442
00:25:36,076 --> 00:25:38,256
اجلس، اجلس.
اجلس، اجلس...

443
00:25:40,414 --> 00:25:44,797
إذًا... أنت تصنع الملابس لتشارلي.

444
00:25:44,877 --> 00:25:47,185
- لا يا سيد جولدمان، إنه مجرد ابن عمي.

445
00:25:47,700 --> 00:25:49,160
كم أدفع لك يا تشارلي؟

446
00:25:50,507 --> 00:25:51,818
ثمانمائة دولار في الأسبوع يا سيد جولدمان

447
00:25:52,259 --> 00:25:53,499
- ثمانمائة دولار<i>في الأسبوع؟!</i>

448
00:25:53,761 --> 00:25:54,437
- نعم يا سيدي.

449
00:25:54,600 --> 00:25:56,094
أنا كريم. سخية جدا.

450
00:25:56,472 --> 00:25:57,752
أنت بالتأكيد كذلك يا سيد جولدمان.

451
00:25:57,848 --> 00:26:00,054
ولا يمكنك تحمله
بدلة من ابن عمك ؟

452
00:26:00,684 --> 00:26:02,048
بدلاته ثمانمائة دولار.

453
00:26:02,061 --> 00:26:05,412
حسنا، هذا واحد في الأسبوع. توقف عن الشكوى.

454
00:26:10,569 --> 00:26:12,344
هل هذا يجعلك تشعر بتحسن؟

455
00:26:12,654 --> 00:26:13,784
من يحتاجها؟

456
00:26:13,989 --> 00:26:15,749
ابن عم تشارلي يفعل.

457
00:26:15,800 --> 00:26:16,854
وكان ممتنا.

458
00:26:16,990 --> 00:26:19,228
البعض منا كذلك
أكثر من حريصة على القبول، هل تعلم؟

459
00:26:19,278 --> 00:26:23,252
لا، لقد كنت سعيدًا يا سيد جولدمان.
لقد كانت لفتة مسكونية لطيفة.

460
00:26:23,332 --> 00:26:25,414
هل تنتمي إلى أي نادي يا تشارلي؟

461
00:26:25,499 --> 00:26:27,415
- النادي الصحي الموجود بالمبنى فقط.

462
00:26:27,795 --> 00:26:28,940
يعرفون أنك يهودي؟

463
00:26:29,000 --> 00:26:30,683
إنهم يهود، سيد جولدمان.

464
00:26:30,684 --> 00:26:33,267
فقط حاول الدخول إلى "ذا بروك" يا "رودين".

465
00:26:33,467 --> 00:26:34,909
ربما من خلال الجمعيات الخيرية أو الزواج

466
00:26:35,006 --> 00:26:36,833
اثنان في مائة عام. أو الرياضي.

467
00:26:37,096 --> 00:26:40,202
أنا أعرف العبرية
الذي لم يتجاوز حساءه أبدًا.

468
00:26:40,300 --> 00:26:43,968
... كان عليه دائمًا أن يتناول طبقه الرئيسي في The Plaza، وكعكة الجبن في The Russian Tea Room.

469
00:26:44,000 --> 00:26:44,992
هذا رداء جميل يا سيد جولدمان.

470
00:26:45,397 --> 00:26:48,573
خذها. انها لك.

471
00:26:48,775 --> 00:26:53,818
ارتديها بصحة جيدة.

472
00:26:54,570 --> 00:26:56,764
أنا أغير صورتي.

473
00:26:57,449 --> 00:26:59,073
ممكن تعملي لي شي متواضع

474
00:26:59,159 --> 00:27:00,618
في القماش، ربما،

475
00:27:00,720 --> 00:27:03,247
لخداع أصدقاء جاك؟

476
00:27:03,664 --> 00:27:05,955
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ يا سيد. جولدمان.

477
00:27:05,999 --> 00:27:08,972
افعل ذلك من أجلي مرتديًا القماش القطني.
نفس النمط.

478
00:27:09,461 --> 00:27:11,684
وبالنسبة لتشارلي، اصنع
سترة فيكونا.

479
00:27:11,755 --> 00:27:13,986
بالتأكيد.

480
00:27:14,049 --> 00:27:17,103
لقد اكتشفت
سر أمريكا قبل خمسة وعشرين عاما:

481
00:27:17,136 --> 00:27:19,627
بدلة حريرية وفيكونا.

482
00:27:19,700 --> 00:27:21,610
ما يحتاجه الشاب ليصنعه.

483
00:27:21,700 --> 00:27:23,908
في الشتاء ترتدي المعطف..

484
00:27:24,143 --> 00:27:26,913
وعندما تدخل في حرارة البخار،
تخلع المعطف.

485
00:27:27,354 --> 00:27:30,390
في الصيف تحمل
الفيكونا فوق ذراعك...

486
00:27:30,410 --> 00:27:33,495
وعندما تدخل إلى مكيف الهواء
لقد وضعت فيكونا على.

487
00:27:33,500 --> 00:27:35,841
الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة في أمريكا.

488
00:27:35,900 --> 00:27:37,900
(تشارلي يضحك)

489
00:27:39,199 --> 00:27:43,749
مات الكثير
بسبب مخاطر الطقس.

490
00:27:44,331 --> 00:27:46,991
أنت تأخذ قياساته، رودين.

491
00:27:47,543 --> 00:27:51,579
- هذا اه، هذا لطف كبير منك
السيد جولدمان.

492
00:27:52,087 --> 00:27:53,747
ستدفع ثمنها يوما ما.

493
00:27:54,089 --> 00:27:57,458
أنت تعلم أن العرب لم يعجبهم:
الشيء المتعلق بالبابا، أعني.

494
00:27:57,553 --> 00:28:02,944
(يقرأ) <i>سياسي إمبريالي
المؤامرة التي تفكر فيها البلدان التي ،

495
00:28:02,950 --> 00:28:05,398
<i>بعد دعم إسرائيل سياسيًا،

496
00:28:05,399 --> 00:28:08,594
<i>تريد التوحيد
سياساتها التوسعية</i>

497
00:28:08,600 --> 00:28:12,097
<i>... من خلال الدعم الديني.</i>

498
00:28:13,025 --> 00:28:14,853
هل يهمك تعليق السيد رودين؟

499
00:28:14,924 --> 00:28:17,800
القرف.

500
00:28:17,900 --> 00:28:22,508
بالمناسبة، أضف القاهرة
إلى قائمتك، تشارلي

501
00:28:23,000 --> 00:28:27,121
جناح هيلتون خمسمائة وثمانية.

502
00:28:27,813 --> 00:28:28,822
اتصل بهم.

503
00:28:29,000 --> 00:28:30,271
- ماذا يجب أن أقول؟
-  لا شئ.

504
00:28:30,701 --> 00:28:34,028
أريد فقط المكالمة الهاتفية
 لتظهر على فاتورة هاتفي.

505
00:28:34,120 --> 00:28:37,001
شكرا لك السيد رودين.
  لقد كان لطيفًا جدًا منك أن تأتي.

506
00:28:37,007 --> 00:28:42,270
- لديك النمط الملكي الآن.
- شكرًا لك.

507
00:28:42,335 --> 00:28:44,352
أنا أرافقك.

508
00:28:46,475 --> 00:28:50,276
- هل تقود سيارة مرسيدس زرقاء؟
- بينتو.

509
00:28:50,813 --> 00:28:52,389
حصلت على أي عملاء
اسمه بيكيت؟

510
00:28:53,065 --> 00:28:54,180
- لا يا سيدي.

511
00:28:54,442 --> 00:28:56,701
إذا حصلت على أي، اتصل بي.

512
00:28:57,278 --> 00:28:59,176
[تشارلي]
- لفترة طويلة، رودين.

513
00:29:00,656 --> 00:29:03,100
هل تحصل على الصحة في
هذا النادي الصحي يا تشارلي؟

514
00:29:03,408 --> 00:29:08,076
[يضحك تشارلي]
لا انا اه فقط
 أنا فقط أحاول الحفاظ على لياقتي يا سيد جولدمان، هل تعلم؟

515
00:29:08,080 --> 00:29:10,006
- هل تعتقد أنهم سيقبلونني؟

516
00:29:10,707 --> 00:29:13,328
- أوه، أعتقد أنه سيتم تكريمهم يا سيد جولدمان.

517
00:29:13,502 --> 00:29:16,802
(يصفع تشارلي بقوة.)

518
00:29:17,547 --> 00:29:20,758
لماذا فعلت ذلك يا سيد جولدمان؟

519
00:29:22,600 --> 00:29:26,757
(تحت أنفاسه)
- لأنني لم أستطع مقاومة ذلك.

520
00:29:34,500 --> 00:29:36,957
أنت مخلص، تشارلي اليهودي،

521
00:29:37,234 --> 00:29:41,801
كمكافأة لديك كلمتي
لن تشارك مرة أخرى أبدًا.

522
00:29:42,150 --> 00:29:43,573
لقد كان نوعًا من التجربة.

523
00:29:43,576 --> 00:29:46,653
لقد كنت خارج الممارسة.

524
00:29:46,994 --> 00:29:48,174
على أية حال،

525
00:29:48,205 --> 00:29:51,942
أصبح الوضع أكثر وضوحا الآن.

526
00:29:51,957 --> 00:29:55,517
لا تسأل أي أسئلة، فإنه لا معنى له.

527
00:29:55,877 --> 00:29:59,519
مسرحية العاطفة هي مسرحية العاطفة.

528
00:29:59,520 --> 00:30:01,520
(تشارلي يقرع جرس الباب)

529
00:30:03,510 --> 00:30:04,508
- صباح الخير أيها السادة.
- صباح الخير جونسون

530
00:30:04,594 --> 00:30:06,221
- جونسون، هذا ضيفي، السيد جولدمان.

531
00:30:06,430 --> 00:30:09,486
السيد جولدمان هل ترغب في الدخول فيه
 قميص من النوع الثقيل وزوج من السراويل؟

532
00:30:09,500 --> 00:30:12,676
- لماذا لا، أي شيء، أي شيء.
- سيد جولدمان، من هنا.

533
00:30:13,854 --> 00:30:16,478
[غولدمان]
 إبقاء العين على ذلك جونسون.

534
00:30:16,500 --> 00:30:18,294
وكيل مقيم إذا رأيت واحدًا.

535
00:30:18,442 --> 00:30:20,386
في يوم النصر،
 الجمعة البيضاء سوف يطلقون عليها،

536
00:30:20,720 --> 00:30:24,249
قطعة قماش تلميع الأحذية سوف تدخل في منتجاتنا
أفواه مكنسة خفقت حتى المستقيم لدينا.

537
00:30:24,323 --> 00:30:26,042
تذكر أنني قلت ذلك

538
00:30:27,617 --> 00:30:29,617
(أصوات معدات الصالة الرياضية)

539
00:30:30,037 --> 00:30:32,209
أنت في حالة جيدة جدًا
لرجل في مثل عمرك، سيد جولدمان

540
00:30:32,247 --> 00:30:34,912
ليس من ممارسة الرياضة، تشارلي.

541
00:30:35,000 --> 00:30:36,464
أضمن طريق إلى القبر.

542
00:30:36,500 --> 00:30:38,525
(يضحك) أوه نعم؟ ما سرك إذن؟

543
00:30:39,338 --> 00:30:42,505
المفتاح يا ولدي هو غدة البروستاتا.
{يضحك تشارلي}

544
00:30:42,924 --> 00:30:47,780
هل يعاني الكلب من البروستاتا
المتاعب والمرض ؟  لا، لماذا لا؟

545
00:30:48,597 --> 00:30:53,482
لأنه يمشي على أربع.
يستنزف بالجاذبية.

546
00:30:53,518 --> 00:30:55,735
رجل الآن...يمشي منتصبا...

547
00:30:55,937 --> 00:30:59,112
يبقى هناك
ويتعفن ما لم يتم طرده.

548
00:31:00,067 --> 00:31:01,901
رجل يريد أن يبقى بصحة جيدة

549
00:31:01,951 --> 00:31:03,563
ينبغي أن يكون على الأقل
هزة الجماع واحدة في اليوم

550
00:31:03,850 --> 00:31:06,073
أو المشي على أربع.

551
00:31:06,406 --> 00:31:10,156
ويفضل ... على حد سواء.

552
00:31:10,160 --> 00:31:12,532
- مفتاح الصحة الجيدة إذن
هل الجماع يوميا؟

553
00:31:12,621 --> 00:31:13,863
- مع سيدات مختلفات....

554
00:31:13,864 --> 00:31:16,372
... أفضل لك بكثير من الركض.

555
00:31:17,200 --> 00:31:19,012
- لا يستطيع الجميع ترتيب ذلك يا سيد جولدمان.

556
00:31:19,044 --> 00:31:21,636
حسنا ترى
 اعتدت أن أقول لسيداتي

557
00:31:22,005 --> 00:31:26,734
منذ أن أطالت حياتي، كان لديهم
لمساعدتي من أجل عائلتي.

558
00:31:27,552 --> 00:31:28,460
المرأة عاطفية.

559
00:31:29,012 --> 00:31:31,210
عليك أن تكون مبدعا.
(يضحك تشارلي مرة أخرى)

560
00:31:31,233 --> 00:31:33,534
<i>العمل الحر.</i>

561
00:31:33,535 --> 00:31:34,835
[تشارلي] أرجو المعذرة؟

562
00:31:35,268 --> 00:31:38,552
<i>العمل الحر.</i>
(يكرر)
<i>العمل الحر</i>
(ومرة أخرى)

563
00:31:39,147 --> 00:31:41,205
[تشارلي] أرجو المعذرة. السيد جولدمان.

564
00:31:41,300 --> 00:31:43,557
(تتنهد) هذه مزحة كبيرة من الألمان.

565
00:31:44,236 --> 00:31:48,104
"Arbeit macht frei" تعني
"العمل يجعل الحرة".

566
00:31:48,120 --> 00:31:50,925
الحرية الوحيدة بالطبع
كان فوق المدخنة

567
00:31:50,953 --> 00:31:57,105
كلما عملت بشكل أسرع،
كلما وصلت إلى الأفران.

568
00:31:58,870 --> 00:32:00,412
هناك تلك السيارة مرة أخرى.

569
00:32:00,794 --> 00:32:01,925
اي سيارة؟

570
00:32:02,671 --> 00:32:04,530
تلك المرسيدس الزرقاء.

571
00:32:05,345 --> 00:32:10,299
أعتقد حقًا أنك فكرت فقط
 لقد رأيت سيارة مرسيدس زرقاء يا سيد جولدمان.

572
00:32:10,300 --> 00:32:11,857
إذا لم تلاحقني سيارة مرسيدس...

573
00:32:12,200 --> 00:32:16,377
... أنا أفعل شيئًا خاطئًا.

574
00:32:16,435 --> 00:32:24,097
على كل حال، عاجلاً أم آجلاً..
عندما كنت دون أميتشي،

575
00:32:24,443 --> 00:32:28,941
لقد أخبرت بيتي جابل
يوما ما كل هذا سيكون لها.

576
00:32:29,030 --> 00:32:33,141
لقد قررت أن أقيم حفل عشاء
للأميرات فقط.

577
00:32:33,702 --> 00:32:35,525
من جميع مناحي الحياة.
الأفضل !

578
00:32:35,600 --> 00:32:37,362
خذ ملاحظة.

579
00:32:37,500 --> 00:32:40,185
- هه، ليس لدي
 دفتر وقلم السيد جولدمان.

580
00:32:40,200 --> 00:32:43,847
(غاضب جدا)

ثم احفظ!

581
00:32:43,900 --> 00:32:43,988
(وقفة)

582
00:32:44,069 --> 00:32:45,157
نعم يا سيدي.

583
00:32:46,923 --> 00:32:49,145
سيكون هناك خمس سيدات،

584
00:32:49,968 --> 00:32:53,633
كل واحد عند دخوله سيجبر
منغمسين في <i>ميكفاه</i>

585
00:32:53,635 --> 00:32:55,874
حتى نعرف من هو المسؤول هنا.

586
00:32:55,891 --> 00:33:00,449
- أنت سوف تسأل هؤلاء السيدات
لتنظيف أنفسهم في حمام طقسي حقيقي؟

587
00:33:00,604 --> 00:33:01,694
هل أنت جاد يا سيد جولدمان؟

588
00:33:01,980 --> 00:33:04,435
- أنا جاد جدًا يا ولدي.

589
00:33:04,900 --> 00:33:06,180
الطعام...

590
00:33:06,818 --> 00:33:11,729
سيتم تقديمه على طاولة سوداء،
على أصوات الجنازات..

591
00:33:11,823 --> 00:33:13,448
والنادلات أن تكون...

592
00:33:13,619 --> 00:33:18,891
الفتيات السود عارية.

593
00:33:19,000 --> 00:33:21,022
لوحات حوافها باللون الأسود،

594
00:33:21,200 --> 00:33:26,350
القائمة تشمل الخبز الداكن
وصلصة العرقسوس..

595
00:33:26,626 --> 00:33:30,130
والخمور
ليدخلوا بنظارات من خشب الأبنوس.

596
00:33:30,634 --> 00:33:37,311
ومع ذلك، عند التفكير مرة أخرى، حتى بالنسبة لحفلة وداع، يبدو الأمر متفاخرًا.

597
00:33:37,474 --> 00:33:39,598
متى سترحل يا سيد جولدمان؟

598
00:33:39,765 --> 00:33:45,543
أخذ الإجازة الذي من أجله هذا باعتراف الجميع
 الحدث المقلد هو المناسبة...

599
00:33:45,774 --> 00:33:48,486
... سيحدث بشكل متسرع إلى حد ما.

600
00:33:48,568 --> 00:33:50,711
لذلك لا أستطيع تحديد التاريخ.

601
00:33:51,300 --> 00:33:56,015
على أية حال، فقط ابدأ الحفلة،
 سلك البنات و...

602
00:33:56,034 --> 00:33:58,467
.... هات لي مليونين
دولار نقدا.

603
00:33:59,550 --> 00:34:01,148
نقدا!؟

604
00:34:01,240 --> 00:34:03,699
...من الخزنة .....

605
00:34:03,870 --> 00:34:05,993
إنه الآن يوم ممطر.

606
00:34:07,300 --> 00:34:18,300
(يعزف الموسيقيون الموسيقى التقليدية
على كونسرتينا وباس)

607
00:34:23,687 --> 00:34:34,987
(تستمر الموسيقى)

608
00:34:46,900 --> 00:34:52,600
(يشير جولدمان بالملعقة على الزجاج مرتين)

609
00:34:56,600 --> 00:34:59,869
عندما يودع الرجل
الى حياته....

610
00:34:59,931 --> 00:35:00,595
(السيدات يقاطعون في وقت واحد)

611
00:35:00,691 --> 00:35:02,990
- من حياتك؟ لماذا يا سيدي؟
- في سبيل الله، آرثر.

612
00:35:03,003 --> 00:35:06,090
المال يا عزيزي يجعل أشياء كثيرة ممكنة،

613
00:35:06,187 --> 00:35:09,888
لكن المال لا يجعل من الممكن مقاطعة شخص لديه المزيد من المال.

614
00:35:10,000 --> 00:35:10,942
(ضحكة صغيرة من السيدات)

615
00:35:11,568 --> 00:35:14,857
أنا أتحدث عن رحيلي الوشيك، أيها السيدات...

616
00:35:15,200 --> 00:35:19,828
ليس بالمعنى البيولوجي ل
وهذا أمر شائع جدًا بحيث لا يستحق أي ملاحظة خاصة.

617
00:35:19,909 --> 00:35:24,737
أتحدث عن ذلك لكم جميعا الخمسة بشكل جماعي
 لأنني لا أستطيع التنظيم

618
00:35:25,400 --> 00:35:29,434
أخذ إجازة فردية ذات تنوع كافٍ

619
00:35:29,440 --> 00:35:33,734
للحفاظ على خمس حلقات من هذا القبيل ...

(بعض أوه جي وآه جي من السيدات)

620
00:35:34,500 --> 00:35:39,399
علاوة على ذلك....
معًا تطرح مفهومًا:

621
00:35:39,405 --> 00:35:44,294
الأنثى الغامضة.

622
00:35:44,392 --> 00:35:45,734
هراء.

623
00:35:46,686 --> 00:35:47,666
كيف يمكنك...؟

624
00:35:47,810 --> 00:35:51,195
تفتح فمك
وشكل الصوت.. "الثور".

625
00:35:51,240 --> 00:35:53,714
[غولدمان]
نحن نستطرد.. كما كنت أقول..

626
00:35:53,900 --> 00:35:57,118
فالأمر كله أعظم
من مجموع أجزائه.

627
00:35:57,197 --> 00:36:03,703
وعلى الرغم من أنني هؤلاء
أيام مليئة بالنكات التي لا معنى لها.

628
00:36:03,745 --> 00:36:05,220
... استعارات،

629
00:36:06,400 --> 00:36:08,115
...صور...

630
00:36:08,700 --> 00:36:10,527
...وتلميحات غامضة،

631
00:36:11,795 --> 00:36:13,851
قلبي في المكان الصحيح.

632
00:36:14,000 --> 00:36:16,638
أضع نفسي في النوم وعيني مفتوحة..

633
00:36:16,850 --> 00:36:22,262
ولأنكم حاصرو الليل..

634
00:36:22,806 --> 00:36:28,968
وجميع الأفكار تمر
كيس الصفن في طريقهم إلى الخلود،
  (السيدات يصدرن أصوات المفاجأة)

635
00:36:29,396 --> 00:36:32,829
مظاريف نعمتك
رحيلي ويعطيه الغرض.

636
00:36:33,000 --> 00:36:35,823
إلى ما يصل إليه هذا الغرض،

637
00:36:36,152 --> 00:36:39,702
أنا أخفي ببراعة ... من نفسي.

638
00:36:39,720 --> 00:36:41,778
[سيدة تقاطع]
- أنت تجعل الأمر سليما
 مثل العشاء الأخير.

639
00:36:41,866 --> 00:36:42,666
(غولدمان يصيح) هيه!

640
00:36:42,742 --> 00:36:44,490
أنت تعلم أنك <i>meshogena</i>
أليس كذلك؟

641
00:36:44,494 --> 00:36:45,208
من يا آرثر؟

642
00:36:45,870 --> 00:36:48,357
[غولدمان]
جي سي! أنت تعرف <i>schtick</i> أليس كذلك؟
-- مممممم

643
00:36:48,370 --> 00:36:49,824
من الناحية اللاهوتية أعني

644
00:36:49,874 --> 00:36:51,966
كيهودية لست متأكدا من أنني أفعل ذلك.

645
00:36:52,544 --> 00:36:55,777
انظر، اليهودي يعيش حياته بأفضل ما يستطيع، أليس كذلك؟

646
00:36:56,589 --> 00:36:57,720
 يحاول شخص...

647
00:36:57,900 --> 00:37:02,963
ثم يوم القيامة
يأتي أمام الله و... ZAP!

648
00:37:03,012 --> 00:37:04,949
فإذا أخطأ حصل عليه.

649
00:37:05,014 --> 00:37:06,428
على طول الطريق من اللعنة الأبدية

650
00:37:06,933 --> 00:37:07,839
إلى غرامة عشرة دولارات.

651
00:37:07,851 --> 00:37:09,717
مبالغ فيه قليلا.

652
00:37:09,811 --> 00:37:12,040
ليس بقدر المبالغة في تبسيطه.

653
00:37:12,355 --> 00:37:18,468
قال: كل ما عليكم أن تفعلوه هو أن تؤمنوا بأني أنا ابن الله الذي يتجول في الجسد

654
00:37:18,518 --> 00:37:20,338
وسيتم حفظك تلقائيًا.

655
00:37:20,800 --> 00:37:25,296
' ثق بي ويمكنك التافه البوم
ولن تكون ملعونًا."

656
00:37:25,410 --> 00:37:26,561
عليك فقط أن تؤمن به؟

657
00:37:26,953 --> 00:37:28,197
حسنًا، هذا ما قاله لهم.

658
00:37:28,200 --> 00:37:33,463
أخبرهم أنه سيموت ويقوم حتى يؤمنوا ويخلصوا.

659
00:37:33,500 --> 00:37:36,691
ولقد فعل والله!
على الأقل مات.

660
00:37:36,780 --> 00:37:39,816
القيامة:
  ليس لديهم بولارويد بالضبط.

661
00:37:39,838 --> 00:37:40,278
(ضحك من المجموعة)

662
00:37:40,550 --> 00:37:43,719
صدقني: مسيحي
هو مجرد يهودي عصبي ...

663
00:37:43,970 --> 00:37:47,552
من يظن أنه اشترى نفسه
بوليصة تأمين رقم واحد.

664
00:37:47,557 --> 00:37:50,413
كان يجب أن تكون كذلك
حاخام أو كاهن، آرثر

665
00:37:50,477 --> 00:37:56,381
كان يجب أن أكون... جي سي، يا عزيزي!

666
00:37:56,387 --> 00:37:58,038
(ضحك عصبي)

667
00:37:58,040 --> 00:37:59,271
[غولدمان] في ترنيمة بسيطة]

668
00:37:59,280 --> 00:38:04,069
♫ ما سوف تدق الأجراس
أولئك الذين ماتوا مثل الغنم؟ ♫

669
00:38:04,100 --> 00:38:14,321
<i> يموت irae، يموت illa
المذيبات saeculum في فافيلا. </أنا>
  (ترجمة) "يوم الغضب، ذلك اليوم سوف يذيب العالم في الرماد."

670
00:38:14,375 --> 00:38:19,687
  ♫ ما الأجراس سوف تدق
لأولئك الذين ماتوا مدنسين ♫

671
00:38:19,756 --> 00:38:22,889
♫ لمن مات في البراز ؟ ♫

672
00:38:24,200 --> 00:38:27,156
♪ الراحة الأبدية امنحهم ♪

673
00:38:28,300 --> 00:38:29,935
♪ نور تألق أبدي عليهم.  ♪

674
00:38:31,226 --> 00:38:34,143
♫ صلاة...

675
00:38:35,688 --> 00:38:37,431
♫ صلاة...

676
00:38:38,107 --> 00:38:40,107
♫ الجادة

677
00:38:40,777 --> 00:38:42,177
♫ الجادة

678
00:38:42,195 --> 00:38:44,795
♫ صلاة...

679
00:38:45,650 --> 00:38:49,250
♫ الجادة

680
00:38:50,537 --> 00:39:03,837
يواصل جولدمان طنينه
الترنيمة لنفسه على الشرفة

681
00:39:06,427 --> 00:39:28,152
(يستأنف الغناء افي
(والتي تصبح <i>"العمل يحررك"</i> )

682
00:39:55,000 --> 00:40:01,963
(في رقصته يبدأ بترديد <i>العمل يحررك</i>)

683
00:40:09,782 --> 00:40:10,582
(كرر مرارا وتكرارا وهو يجرح قدمه)

684
00:40:12,744 --> 00:40:13,917
<i>العمل يحررك</i>

685
00:40:15,121 --> 00:40:16,297
<i>العمل يحررك</i>

686
00:40:16,424 --> 00:40:18,424
<i>العمل يحررك</i>

687
00:40:18,917 --> 00:40:28,717
(صرخات مسموعة من الألم والبكاء)

688
00:40:34,933 --> 00:40:36,033
(يرفع غطاء جرة الدفن)

689
00:41:06,589 --> 00:41:10,689
(غولدمان يبكي)

690
00:41:26,192 --> 00:41:31,392
(يُسمع جولدمان وهو يغني
إديلويس صغير من السرير)

691
00:41:34,826 --> 00:41:40,526
♫... هديهي دا هولالا♫
هدى هاي دا هو ♫

692
00:41:40,950 --> 00:41:47,946
هل أنتم جميعا تنتظرون... بلاهث
خاضعًا لعودتي إلى الوعي؟

693
00:41:48,000 --> 00:41:52,118
[جاك]
من شأنه أن يساعد نوعا ما
 إذا عدت إلى هنا، سيد جولدمان

694
00:41:53,000 --> 00:41:54,442
في تلك الحالة،

695
00:41:55,555 --> 00:41:59,724
سأعود.

696
00:42:00,093 --> 00:42:02,521
لماذا فعلت هذا؟

697
00:42:03,062 --> 00:42:03,837
كنت في حالة سكر.

698
00:42:04,439 --> 00:42:06,312
[تشارلي]
 أنا لم أراك في حالة سكر من قبل، سيد جولدمان

699
00:42:07,191 --> 00:42:07,651
حسنًا، لم أكن في حالة سكر.

700
00:42:07,653 --> 00:42:10,368
[كسيل]
  حسناً، لماذا إذن؟

701
00:42:12,000 --> 00:42:14,843
لقد تعرضت للسرقة...

702
00:42:16,242 --> 00:42:18,487
(همسات)... بقلم دورف.

703
00:42:18,786 --> 00:42:20,854
[كسيل]
 على شرفتك الخاصة؟

704
00:42:20,860 --> 00:42:23,027
[جاك]
  كيف أخذ حذائك؟

705
00:42:24,500 --> 00:42:27,767
لقد سئم من تلك الأحذية، جاك...

706
00:42:28,087 --> 00:42:32,585
... أردت أن تجرب منحلة
مضخات الرقص اليهودية.

707
00:42:32,800 --> 00:42:33,886
[تشارلي]
 - سأتصل بالشرطة.

708
00:42:33,968 --> 00:42:36,084
[غولدمان] لا، ليس الشرطة.

709
00:42:36,300 --> 00:42:38,573
الشرطة... هاجس
 معك تشارلي.

710
00:42:38,600 --> 00:42:42,879
[تشارلي]
 انظر يا سيد جولدمان،
من الواضح أن هذا الرجل يريد أن يؤذيك.

711
00:42:42,977 --> 00:42:44,436
لا، لديه مضخاتي.

712
00:42:45,021 --> 00:42:47,273
كل ما يريده الآن هو سترتي
وسروالي.

713
00:42:47,800 --> 00:42:48,528
لكن لماذا؟

714
00:42:48,858 --> 00:42:53,394
لأنه يريد أن يكون أنا بالطبع.

715
00:42:53,616 --> 00:43:00,960
لقد تم امتصاصك فيه
 منطق المجنون يا دكتور.

716
00:43:05,086 --> 00:43:07,828
[كسيل]
  أعتقد أنه سوف ينام الآن.

717
00:43:09,000 --> 00:43:12,379
[غولدمان]
شكرا لحضوركم معي....
... واحد وكل شيء

718
00:43:14,145 --> 00:43:15,239
اذهب للمنزل الآن.

719
00:43:16,928 --> 00:43:21,272
أنا حل هذه الحلقة
في...نوم...

720
00:43:22,008 --> 00:43:27,855
لا أريد أن يتربص بي ليراقبني.

721
00:43:29,400 --> 00:43:35,559
رحلت ..... رحلت ...

722
00:43:43,704 --> 00:43:50,601
(الأبواب تفتح الخطى تغادر)

723
00:43:50,711 --> 00:43:54,008
(الضوء مطفأ)

724
00:43:54,090 --> 00:43:56,390
(الباب يغلق بصوت مسموع)

725
00:44:27,115 --> 00:44:29,115
(يفتح الدرج ويغلق)

726
00:45:03,201 --> 00:45:06,701
(مفتاح في القفل)

727
00:45:08,831 --> 00:45:11,131
... ومرة أخرى

728
00:45:17,341 --> 00:45:19,341
(يغلق الباب خلفه بقوة)

729
00:46:11,727 --> 00:46:19,127
(فتح الصدر)

730
00:46:19,801 --> 00:46:27,705
(أصوات في المسافة
سمعت فقط من قبل جولدمان خارج الشاشة)

731
00:46:27,707 --> 00:46:29,707
(بعض الأطفال يلعبون)

732
00:46:39,380 --> 00:46:40,585
(فرقة ألمانية تعزف،)

733
00:46:47,013 --> 00:47:00,405
( مسيرة بالأحذية )
(قرع الطبل للحفاظ على الوقت)

734
00:47:16,542 --> 00:47:26,170
(صوت خطاب هتلر الحاشد)

735
00:47:26,260 --> 00:47:28,970
(<i>Sieg Heil</i> على مسافة مع حشد يهتف)

736
00:47:30,890 --> 00:47:33,984
يستمر سيج هيل، أصوات صفارة الإنذار

737
00:47:34,008 --> 00:47:38,499
(البنادق المستخدمة لاختراق الأبواب)

738
00:47:38,606 --> 00:47:40,564
(سمعت صرخات)

739
00:47:40,566 --> 00:47:41,070
(صافرة الشرطة)

740
00:47:42,026 --> 00:47:42,341
(صراخ)

741
00:47:42,800 --> 00:47:44,528
(جولدمان يضرب صدره بصوت مسموع)

742
00:47:51,100 --> 00:47:53,900
(صافرة قاطرة)

743
00:47:55,081 --> 00:48:01,581
تستمر أصوات التجمع
(يُسمع صوت صفارة القطار مثل إبريق الشاي)

744
00:48:06,675 --> 00:48:09,875
(أصوات صراخ مختلفة)
(هجوم الكلاب ينبح)
(نساء يصرخن)

745
00:48:18,979 --> 00:48:20,879
(أمر الاستعداد لإطلاق النار)
<i>أشتونج</i>

746
00:48:20,898 --> 00:48:22,598
(غولدمان يصرخ من الألم)

حريق!

747
00:48:23,109 --> 00:48:25,909
(انفجار نيران الرشاشات بصوت عالٍ جدًا)

748
00:48:26,445 --> 00:48:32,945
(غولدمان يصرخ من الألم)

749
00:48:37,370 --> 00:48:39,370
(أصوات الشوارع كما كان من قبل)

750
00:48:42,878 --> 00:48:45,978
استمر في القيادة جاك.
 سنخبرك.

751
00:48:46,048 --> 00:48:48,476
- نعم، سيد جولدمان.

752
00:48:51,222 --> 00:48:53,151
[تشارلي]
 ها هو مرة أخرى.

753
00:48:54,181 --> 00:48:55,260
[غولدمان] هناك ماذا مرة أخرى؟

754
00:48:55,300 --> 00:48:56,049
- المرسيدس .

755
00:48:57,059 --> 00:48:59,535
- اه، الآن هناك
مرسيدس هاه ؟

756
00:48:59,540 --> 00:49:00,191
- نعم يا سيدي.

757
00:49:00,300 --> 00:49:02,551
- الذي لم أرى منه
نافذة النادي الصحي؟

758
00:49:02,731 --> 00:49:04,731
- نعم يا سيدي.

759
00:49:10,072 --> 00:49:11,253
- جاك....
- نعم يا سيدي

760
00:49:11,323 --> 00:49:12,900
في المرة القادمة، اركن السيارة أمامك،

761
00:49:12,908 --> 00:49:15,882
اذهب إلى السيارة
 وأخبرهم أن يصعدوا إلى الطابق العلوي.

762
00:49:16,500 --> 00:49:19,667
أبعد يديك عن يدك
جيوب عندما تقترب، هل فهمت ذلك؟

763
00:49:20,291 --> 00:49:21,584
- نعم يا سيدي.

764
00:49:21,600 --> 00:49:23,592
ثم اذهب إلى فيلم أو شيء من هذا.

765
00:49:23,919 --> 00:49:26,627
سأرسل تشارلي للأسفل لإحضارهم.

766
00:49:26,700 --> 00:49:28,823
- حسنًا سيد جولدمان.
- حظ سعيد.

767
00:49:29,200 --> 00:49:30,179
- لا أستطيع يا سيد جولدمان.

768
00:49:30,400 --> 00:49:32,442
- ولم لا؟
- لا أستطبع. أنا خائف جدا.

769
00:49:32,511 --> 00:49:34,006
أوه، هيا، تشارلي.

770
00:49:34,392 --> 00:49:37,506
- ماذا يريدون على أي حال؟

771
00:49:37,700 --> 00:49:38,898
أنا.

772
00:49:39,185 --> 00:49:40,745
إنهم يريدونني، وليس أنت.

773
00:49:41,187 --> 00:49:42,826
ربما المال. لقد حصلت على النقود.

774
00:49:43,856 --> 00:49:46,147
يجب أن يطويوا مثل أي شخص آخر.

775
00:49:46,700 --> 00:49:48,114
ماذا أقول لهم؟

776
00:49:48,611 --> 00:49:50,904
حسناً فقط أخبرهم بأنني أفعل هذا...

777
00:49:51,489 --> 00:49:55,938
يجب أن أكون قدوة للشباب أو...
دفع مستحقاتي أو ...

778
00:49:56,000 --> 00:50:03,208
... صنع السلام كالقبر
يتثاءب أمامي. سوف يشترون ذلك.

779
00:50:03,501 --> 00:50:04,846
- من هم يا سيد جولدمان؟

780
00:50:07,671 --> 00:50:16,058
أرسل قادة المئة
لإلقاء القبض علي في الحديقة.

781
00:50:17,000 --> 00:50:17,900
تشارلي!

782
00:50:18,504 --> 00:50:19,774
نفس الطلبات لك:

783
00:50:20,100 --> 00:50:22,940
لا تعطيهم أي سبب
لتعتقد أنك مسلح.

784
00:50:23,441 --> 00:50:27,439
هذا صحيح.

785
00:50:27,441 --> 00:50:29,652
هل هم ألمان يا سيد جولدمان؟

786
00:50:30,800 --> 00:50:34,858
إنهم يحاولون.

787
00:50:59,473 --> 00:51:09,427
(يسمع جولدمان المزيد من الأحذية الطويلة
عزف موسيقى المسيرة والفرقة الموسيقية)

788
00:51:09,525 --> 00:51:14,747
(جوقة الذكور تغني
"إديلويس" كما سمعنا سابقًا)

789
00:51:15,447 --> 00:51:20,047
♫ هوداهي دا هولالا ♫
♫ هوداهي دا هو

790
00:51:24,498 --> 00:51:35,898
(يكرر)

791
00:51:39,220 --> 00:51:42,180
(الباب يفتح بالقوة على حين غرة)

792
00:51:42,182 --> 00:51:43,262
(المتطفلون، رامي، أوري، موشيه إلى تشارلي)

حركه، حركه!

793
00:51:43,560 --> 00:51:43,807
(تستمر الموسيقى من الفونوغراف)

794
00:51:43,813 --> 00:51:46,034
(الخاطفون يتفقدون المكان)
[أوري] - واضح.

795
00:51:47,000 --> 00:51:48,081
[موشيه] المطبخ واضح.

796
00:51:53,110 --> 00:51:55,110
(تم إيقاف الموسيقى)

797
00:51:56,947 --> 00:51:58,026
غرفة الطعام واضحة.

798
00:51:59,078 --> 00:52:01,457
[أوري] الباب مغلق.

799
00:52:04,413 --> 00:52:05,611
[رامي] على قدميك.

800
00:52:07,795 --> 00:52:11,088
[غولدمان]
<i>ويلكومين، السيد أوبرمينش.</i>

801
00:52:11,170 --> 00:52:17,970
(أصوات قصيرة للتفتيش)

802
00:52:19,386 --> 00:52:20,465
[أوري] - إنه غير مسلح.

803
00:52:20,515 --> 00:52:21,891
[رامي] - اخلع ملابسك.

804
00:52:22,766 --> 00:52:24,876
[تشارلي]
 لماذا تفعل هذا بالسيد جولدمان؟

805
00:52:25,893 --> 00:52:27,405
- هذا تشارلي كوهن؟

806
00:52:27,711 --> 00:52:29,778
- هكذا يدعي.

807
00:52:29,938 --> 00:52:31,701
- قد يكون لدى رئيسك
كبسولة السيانيد في مؤخرته..

808
00:52:31,725 --> 00:52:33,942
... فعل جورنج.

809
00:52:33,984 --> 00:52:35,040
[غولدمان]
(بإعجاب) آه!

810
00:52:39,281 --> 00:52:41,281
(إرفاق النقرات المفتوحة)

811
00:52:55,800 --> 00:52:56,145
كل شيء....

812
00:53:17,000 --> 00:53:19,295
الآن، انحنى.

813
00:53:21,699 --> 00:53:22,976
[غولدمان]
 إذا كنت تريد الذهاب الى
 أفحص فمي أيضاً

814
00:53:22,978 --> 00:53:27,831
وسأكون ممتنا لك
عكس ترتيب الفحص

815
00:53:29,780 --> 00:53:34,722
اعتدت أن أحتفظ
 <i>مزوزه</i> الخاص بي كان هناك في الأيام الخوالي.
*لفافة ورق صغيرة

816
00:53:36,004 --> 00:53:37,846
- ارفع ذراعك اليسرى.

817
00:53:40,008 --> 00:53:43,008
(الضمادة ممزقة)

818
00:53:43,011 --> 00:53:45,830
السيد جولدمان،
ماذا حدث لك؟

819
00:53:46,473 --> 00:53:50,227
- حاول حرق شارته
وشم فصيلة الدم.

820
00:53:50,320 --> 00:53:53,677
- شارة ؟
- س.س.

821
00:53:54,260 --> 00:53:55,340
أستميحكم عذرا؟

822
00:53:55,358 --> 00:53:58,250
كان يدير معسكر اعتقال صغير.

823
00:53:58,360 --> 00:54:01,394
هذا جنون.
السيد جولدمان يبني المباني.

824
00:54:01,946 --> 00:54:08,928
- مع الاستحمام والأفران.

825
00:54:10,700 --> 00:54:13,128
افتح فمك.

826
00:54:18,380 --> 00:54:20,342
متطابقة...

827
00:54:20,348 --> 00:54:24,048
(رامي يرفرف بأفلام الأشعة)

828
00:54:24,136 --> 00:54:25,381
يستدير.

829
00:54:28,924 --> 00:54:31,925
استئصال الصفيحة:
الفقرة الرابعة والخامسة.

830
00:54:32,440 --> 00:54:34,720
الشيكات.

831
00:54:37,316 --> 00:54:38,395
كسر...

832
00:54:38,901 --> 00:54:40,799
هنا...

833
00:54:40,823 --> 00:54:44,021
- كما سبق.

834
00:54:44,573 --> 00:54:47,018
سيد جولدمان، هذه هي الأشعة السينية
لقد طلبت مني الاتصال بميونيخ....؟

835
00:54:47,075 --> 00:54:49,633
- ليس جولدمان... سيد كوهن.

836
00:54:49,720 --> 00:54:54,309
كارل أدولف دورف.

837
00:54:54,374 --> 00:54:58,643
- علمني ألا تثق بأحد أبدًا يا تشارلي.

838
00:54:58,796 --> 00:55:00,527
[تشارلي] إنه مريض.

839
00:55:01,634 --> 00:55:04,204
إنه رجل مريض ألا ترى ذلك؟

840
00:55:04,250 --> 00:55:06,259
[موشيه]
أوه، انه ليس مريضا بما فيه الكفاية.

841
00:55:07,721 --> 00:55:09,314
ماذا ستفعل به؟

842
00:55:09,598 --> 00:55:11,258
- لا شئ.

843
00:55:11,308 --> 00:55:15,724
إذا كان يتعاون
وسوف يحصل على محاكمة عادلة ودقيقة في إسرائيل.

844
00:55:15,813 --> 00:55:17,307
ومستشار قانوني مجاني.

845
00:55:18,190 --> 00:55:19,435
بماذا تتهمونه؟

846
00:55:20,275 --> 00:55:22,948
جرائم ضد الشعب اليهودي.

847
00:55:23,821 --> 00:55:26,197
ليس لديك سلطة قضائية هنا، أليس كذلك؟

848
00:55:26,300 --> 00:55:28,442
- وهذا صحيح بالتأكيد.

849
00:55:28,492 --> 00:55:30,115
[تشارلي]
إنه مواطن أمريكي.

850
00:55:30,300 --> 00:55:31,276
- لقد ناقشنا ذلك.

851
00:55:32,204 --> 00:55:34,672
[تشارلي]
 الولايات المتحدة لن تسمح ب
انتهاك سيادتها.

852
00:55:34,722 --> 00:55:36,055
[غولدمان]
هناك سابقة، تشارلي.

853
00:55:36,583 --> 00:55:37,508
- تقصد أيخمان؟

854
00:55:37,600 --> 00:55:38,825
[تشارلي]
  بالنسبة لكريستساكي،
كان ذلك في الأرجنتين.

855
00:55:39,002 --> 00:55:42,521
[جولدمان] (رافض)
 حسنًا، سيكلف الأمر أكثر قليلاً
 لشرائه هنا تشارلي.

856
00:55:42,580 --> 00:55:44,572
بالمناسبة أنا أعرض مليونين..

857
00:55:45,133 --> 00:55:45,912
[رامي]
لماذا؟

858
00:55:46,009 --> 00:55:47,672
لي.

859
00:55:49,596 --> 00:55:51,111
أوقفه.

860
00:55:51,139 --> 00:55:53,350
[جولدمان] - نقدًا.

861
00:55:53,392 --> 00:55:58,469
أربعة.... ما يصل إلى عشرة إذا كنت
أعطني بضعة أيام.

862
00:55:58,560 --> 00:56:01,144
تخيل ما النداء اليهودي الموحد
يمكن أن تفعل مع ذلك!

863
00:56:01,483 --> 00:56:02,914
[موشيه] (إلى تشارلي)
نشمر كم الخاص بك.

864
00:56:04,111 --> 00:56:07,483
لا تقلق يا سيد كوهن،
نحن فقط نستعيرك.

865
00:56:07,573 --> 00:56:10,649
سنتركك على الأرض في كينيدي.

866
00:56:12,411 --> 00:56:14,488
[تشارلي]
أنا خائف يا سيد جولدمان.

867
00:56:14,520 --> 00:56:19,181
الاستلقاء.
 سيكون لديك القليل من المخلفات، هذا كل شيء.

868
00:56:21,400 --> 00:56:24,807
[غولدمان]
  (بينما هو ينزل)
تشارلي، عندما تستيقظ،

869
00:56:24,923 --> 00:56:32,039
أول شيء، اذهب إلى سانت باتريك،
<i>schlep</i> يصل إلى المقدمة ....

870
00:56:32,139 --> 00:56:44,130
... واسأل JC إذا كنت أتفهم الأمر.

871
00:56:44,779 --> 00:56:49,379
(تُسمع موسيقى الفرقة العسكرية في نهاية المشهد.)

872
00:56:49,403 --> 00:57:10,603
(الاستراحة تستمر 90 ثانية فقط)

873
00:57:15,515 --> 00:57:22,515
(خطوات تقترب)

874
00:57:25,442 --> 00:57:26,742
(الخلية مقفلة)

875
00:57:27,235 --> 00:57:30,565
يا إلهي،
أميرة.

876
00:57:30,800 --> 00:57:33,588
لا تخبرني أنه تم منحي
الامتيازات الزوجية؟

877
00:57:33,992 --> 00:57:35,047
أنا ميريام روزين،

878
00:57:35,155 --> 00:57:38,189
أنا الجمهور
المدعي العام المكلف بقضيتك.

879
00:57:38,664 --> 00:57:40,072
ثم الاستلقاء ومحاكمتي.

880
00:57:40,540 --> 00:57:44,288
لقد قيل لي أنك لا تريد محامياً.
هل ترغب في الدفاع عن نفسك؟

881
00:57:44,800 --> 00:57:46,624
من هو الأفضل تأهيلا؟

882
00:57:47,214 --> 00:57:48,243
شخص يعرف القانون.

883
00:57:48,298 --> 00:57:51,282
أي قانون، القانون الإسرائيلي؟
الأمر بسيط جدًا:

884
00:57:51,843 --> 00:57:57,029
""العين بالعين""
الخروج الحادي والعشرون، 24.

885
00:57:59,309 --> 00:58:00,609
(بعض الرنين في المرحاض)

886
00:58:00,686 --> 00:58:02,074
كيف يمكنك أن تدفع بأنك غير مذنب

887
00:58:02,100 --> 00:58:03,789
عندما تقبل بالفعل دليلنا؟

888
00:58:04,606 --> 00:58:08,156
لقد اتهمتني بالإبادة الجماعية
وهذا غير صحيح.
  (سحاب لأعلى)

889
00:58:08,402 --> 00:58:12,391
لقد قتلت المجرمين تحت
قوانين ألمانيا.
(يحمر)

890
00:58:12,400 --> 00:58:13,811
ماذا كانت جريمتهم؟

891
00:58:14,000 --> 00:58:16,577
كونها يهودية.

892
00:58:16,990 --> 00:58:18,068
- أنت بحاجة إلى محام.

893
00:58:18,100 --> 00:58:21,635
سيدتي العزيزة أنت بحاجة إلى واحدة
أكثر مما أفعل، أؤكد لك.

894
00:58:22,000 --> 00:58:25,203
أرى أنك لا تستطيع رشوة الأمريكان....
أو على الأقل قمت برشوة الأشخاص الخطأ

895
00:58:25,453 --> 00:58:27,034
يريدون عودتي.

896
00:58:27,300 --> 00:58:28,774
"اختطاف مواطن أمريكي".

897
00:58:29,840 --> 00:58:31,138
- لن نعيدك.

898
00:58:31,200 --> 00:58:34,938
- سيكلفك ذلك خمس طائرات فانتوم 4 على الأقل.

899
00:58:34,970 --> 00:58:36,497
هل أنا يستحق ذلك؟
- لا....

900
00:58:36,513 --> 00:58:37,351
(غسل اليدين، رش الماء)

901
00:58:37,400 --> 00:58:40,434
كنت سأطلق النار عليك في نيويورك
وأحتفظ بالأوهام

902
00:58:40,475 --> 00:58:43,492
ولكن بعد ذلك أنا لست مثاليا.

903
00:58:43,520 --> 00:58:46,999
(يضحك)

 برافو!

904
00:58:47,065 --> 00:58:48,890
ثم يمكننا القيام بأعمال تجارية.

905
00:58:50,320 --> 00:58:51,827
لدي اقتراح لك.

906
00:58:53,113 --> 00:58:54,092
- دعونا نسمع ذلك.

907
00:58:55,782 --> 00:59:01,444
بموجب القانون الأمريكي دخلت الولايات المتحدة
بشكل غير قانوني لأنني قدمت معلومات كاذبة.

908
00:59:01,600 --> 00:59:04,750
قلت إنني آرثر جولدمان، يهودي، ولم أكن كذلك.

909
00:59:04,840 --> 00:59:07,643
إذا اعترفت بذلك، فهذا
يبطل جنسيتي

910
00:59:07,645 --> 00:59:10,448
ويحصل عليك وعلى
الأميركيين خارج الخطاف.

911
00:59:11,000 --> 00:59:14,102
ماذا تريد في المقابل؟

912
00:59:14,342 --> 00:59:17,615
تعليق إجراءات المحكمة،

913
00:59:17,800 --> 00:59:21,818
اسمحوا لي أن أسأل شهودك
بدوره، خارج بدوره ... في أي وقت،

914
00:59:23,000 --> 00:59:26,018
اتصل بي "العقيد"
واسمحوا لي أن أرتدي الزي الرسمي.

915
00:59:26,700 --> 00:59:28,043
سأقوم باستشارة رؤسائي.

916
00:59:28,090 --> 00:59:30,699
(يضحك)
هذا شيء لم أفعله أبدًا، كما تعلم....

917
00:59:30,700 --> 00:59:33,025
أنا لست كاتبًا مثل أيخمان العجوز.

918
00:59:33,278 --> 00:59:36,427
لقد رسمت مؤامراتي الخاصة.  كان لدي <i>كرة!</i>

919
00:59:36,907 --> 00:59:40,911
كما تعلم، دورف، ربما كنت كذلك
النازي الوحيد في ألمانيا

920
00:59:41,028 --> 00:59:43,028
(يضحك)
(تقرع لتسمح لها بالخروج)

921
00:59:43,955 --> 00:59:46,214
.... بالتأكيد الوحيد
الذي يعترف بذلك.

922
00:59:46,380 --> 00:59:50,425
في هذا القسم سوف تفعل ذلك
ليس لديك أي مشاكل قانونية معي، أؤكد لك.

923
00:59:51,463 --> 00:59:52,820
- في قلبي، دورف،

924
00:59:52,822 --> 00:59:55,215
أنا لا أفعل ذلك
أعتبرك مشكلة قانونية،

925
00:59:55,300 --> 00:59:57,026
أنت مشكلة الصرف الصحي.

926
00:59:57,180 --> 00:59:59,268
ولكن لدي واجبي.

927
00:59:59,930 --> 01:00:04,849
(بصوت عالٍ جدًا بحق)

وكذلك فعلت يا عزيزتي، وكذلك فعلت!

928
01:00:04,893 --> 01:00:06,794
(إغلاق باب الخلية المعدنية)

929
01:00:09,100 --> 01:00:11,298
- إذن كيف حال رورشاخ يا دكتور؟

930
01:00:11,300 --> 01:00:12,625
- لا أعرف. سوف أفحصه لاحقا.

931
01:00:13,260 --> 01:00:17,507
- اليهودي وحده هو الذي يستطيع أن يتصور القراءة
 روح الإنسان من بقع الحبر.

932
01:00:17,614 --> 01:00:19,321
- كيف تثبت ذلك أيها العقيد؟

933
01:00:19,324 --> 01:00:21,760
لا داعي لذلك. هذا صحيح.

934
01:00:21,800 --> 01:00:26,578
هذا هو بالضبط الرد الذي تلقيته في عيادتي من رجل ادعى أنه موسى.

935
01:00:26,700 --> 01:00:29,654
يبدو أنك لا تفهم
سلطة الفولكلور، دكتور.

936
01:00:30,252 --> 01:00:31,685
إذا كررتها كثيرًا بما فيه الكفاية،

937
01:00:31,709 --> 01:00:33,721
تصبح الحقيقة والناس يتصرفون بها.

938
01:00:34,172 --> 01:00:36,628
صياد ومطاردة.
فيكتور والضحية.

939
01:00:36,700 --> 01:00:38,743
حتى تصبح الحقيقة.

940
01:00:39,500 --> 01:00:41,191
والقانون يصبح قانونا.

941
01:00:41,304 --> 01:00:45,489
هيه، الفكاهة!
 يتقلص مع الفكاهة!

942
01:00:46,039 --> 01:00:49,383
"تشرشل"؟
هل هذا اسم لليهودي؟

943
01:00:49,521 --> 01:00:50,784
هذا اسمي.

944
01:00:50,798 --> 01:00:52,792
هل أنت قريب؟

945
01:00:52,842 --> 01:00:56,279
ليس إلا إذا كان دوق مارلبورو
كان عبري...

946
01:00:56,300 --> 01:00:57,362
هذا ممكن.

947
01:00:57,654 --> 01:01:02,119
إذا كان الإيجاب فقط على
والدة ونستون: جيني جيروم؟

948
01:01:02,534 --> 01:01:03,565
ممكن.

949
01:01:03,700 --> 01:01:06,054
ولكن بعد ذلك معظمنا لديه
اجداد اليهود ....

950
01:01:06,063 --> 01:01:11,215
...أنت مثلا؟
حتى الفوهرر.

951
01:01:11,402 --> 01:01:13,876
- يا!  لدي سؤال:

952
01:01:14,087 --> 01:01:17,987
- إذا وجدتني مجنونا، فلا يمكنك ذلك
جربني. أنت تفجر الأمر برمته.

953
01:01:18,049 --> 01:01:19,627
إذن ما الفائدة من ذلك؟

954
01:01:20,100 --> 01:01:23,106
أنت مصاب بالذهان سريريًا: آنذاك والآن.

955
01:01:23,328 --> 01:01:25,792
نحن ذاهبون لمحاولة لك على أي حال.

956
01:01:25,807 --> 01:01:28,366
- على أي أساس؟

957
01:01:29,186 --> 01:01:31,808
- كنت العقيد
في <i>وحدات القتل المتنقلة</i>

958
01:01:31,897 --> 01:01:35,527
وحدات القتل المتنقلة
من SS أليس كذلك؟
- بالتأكيد!

959
01:01:35,859 --> 01:01:39,134
لقد قتلت بناءً على أوامرهم وأطاعتهم بشكل متكرر
تلك الأوامر انطلاقاً من قناعة أخلاقية

960
01:01:39,515 --> 01:01:40,532
- بالتأكيد.

961
01:01:41,114 --> 01:01:45,308
- وكانت قناعتك أن كل اليهود يجب أن يُبادوا من أجل خير المجتمع...

962
01:01:45,315 --> 01:01:46,994
- الحق!

963
01:01:47,200 --> 01:01:48,061
هل صدقت ذلك؟

964
01:01:48,100 --> 01:01:49,298
- بالطبع.

965
01:01:50,000 --> 01:01:50,445
- لماذا؟

966
01:01:50,717 --> 01:01:53,975
- حسنا هذا واضح.

967
01:01:56,421 --> 01:01:59,506
درجة الذهان
 يمكن قياسها في التفاوت

968
01:01:59,900 --> 01:02:02,801
بين خيالات المريض
 والواقع من حوله.

969
01:02:02,886 --> 01:02:05,275
- لن ينجح الأمر أيها الطبيب.
- ما الذي لن ينجح؟

970
01:02:05,450 --> 01:02:09,199
- إذا أنا ذهاني، إذن
ثمانون مليون ألماني مصابون بالذهان..

971
01:02:09,600 --> 01:02:12,584
ونصف الأمم وكلهم
المسلمون والناشطون السود..

972
01:02:12,604 --> 01:02:16,651
والأعضاء البروتستانت في نيويورك الذين يرتدون الأصفاد الذهبية في الولايات المتحدة القديمة الطيبة مصابون بالذهان!

973
01:02:16,700 --> 01:02:18,877
وحتى <i>أنت</i> لن تقول ذلك.

974
01:02:19,236 --> 01:02:22,356
لا لن أقول ذلك لأنني لا أستطيع إثبات ذلك
طبيا، ولكنني أعتقد ذلك.

975
01:02:22,600 --> 01:02:25,352
انظر، عليك أن تحصل عليه
من خلال وثيقة رأسك ....

976
01:02:25,909 --> 01:02:31,449
لفصلك، وتقييدك،
اضطهدك وأبيدك....

977
01:02:31,585 --> 01:02:34,158
تذكر؟
أطلقنا عليه "الحل النهائي".

978
01:02:34,292 --> 01:02:37,459
كانت هذه الأفعال مقبولة اجتماعيًا، ولا تزال كذلك.

979
01:02:37,504 --> 01:02:39,466
والأفعال المقبولة اجتماعيا

980
01:02:39,506 --> 01:02:41,877
خاصة عندما يرتكبها أ
الأمة كلها

981
01:02:42,300 --> 01:02:44,566
ليسوا ذهانيين.

982
01:02:44,594 --> 01:02:48,115
أنتم أيها الناس لا تتمتعون بشعبية يا دكتور

983
01:02:48,500 --> 01:02:50,062
- <i>سوجر !</i>
        عبر: السجان!

984
01:02:50,100 --> 01:02:50,346
- يا!

985
01:02:50,700 --> 01:02:52,707
- ماذا ستقول لهم الآن عني؟

986
01:02:52,720 --> 01:02:53,969
(جلجل المفاتيح، فتح الباب)

987
01:02:55,200 --> 01:02:59,468
سأقول هذا بالنظر إلى الزمان والمكان والأعراف التي كانت سائدة في ألمانيا في الأربعينيات

988
01:02:59,526 --> 01:03:01,982
أن سلوكك كان ضمن الحدود الطبيعية.

989
01:03:02,404 --> 01:03:05,004
أنت أحمق.

990
01:03:05,031 --> 01:03:09,769
- ولكنني سأقول أيضًا... أن
القدرة على التكيف مع المجتمع الذهاني..

991
01:03:09,812 --> 01:03:12,162
هو ذهاني.

992
01:03:13,000 --> 01:03:13,854
- أتعلم؟

993
01:03:13,856 --> 01:03:16,237
أعتقد كلكم
العبرانيون مصابون بجنون العظمة.

994
01:03:16,293 --> 01:03:17,697
- ومعرفة ما أعرفه،

995
01:03:17,721 --> 01:03:20,306
- لقد كنت حيث كنت

<i> يجب أن تكون !</i>

996
01:03:20,330 --> 01:03:21,324
شالوم، مريم.

997
01:03:21,589 --> 01:03:23,314
شالوم.

998
01:03:29,097 --> 01:03:30,271
ميمي حبيبتي....

999
01:03:31,057 --> 01:03:32,846
- وهنا موافقتك.

1000
01:03:32,900 --> 01:03:33,979
جيد.

1001
01:03:35,000 --> 01:03:36,200
(المزيد من أصوات السجن)

1002
01:03:36,255 --> 01:03:39,831
[قراءة جولدمان]
"...الزي الرسمي حسب الرتبة..."

1003
01:03:40,500 --> 01:03:42,231
"استجوابي من قبلي متى شئت"

1004
01:03:42,240 --> 01:03:45,529
"أعترف بالكذب في طلب الجنسية الأمريكية..."

1005
01:03:45,600 --> 01:03:47,600
يبدو <i>كوشير</i>

1006
01:03:54,000 --> 01:03:55,619
أريد نشر هذا.

1007
01:03:56,123 --> 01:03:57,034
- أين؟

1008
01:03:57,584 --> 01:03:58,699
في كل مكان.

1009
01:03:58,710 --> 01:04:01,628
نيويورك تايمز،
برافدا، دير شبيغل،

1010
01:04:01,796 --> 01:04:03,476
... مجلة بلاي بوي.

1011
01:04:03,965 --> 01:04:07,751
تم التوصل إلى العهود المفتوحة علنا.

1012
01:04:07,786 --> 01:04:11,449
بالمناسبة، لماذا لم يتم تسجيلي؟

1013
01:04:11,514 --> 01:04:13,196
أنت.

1014
01:04:14,351 --> 01:04:17,186
هل زوجتك تعلم ذلك
 لم تكن آرثر جولدمان؟

1015
01:04:17,228 --> 01:04:18,426
ماتيلدا؟  لا.

1016
01:04:18,900 --> 01:04:20,208
ترى أن ماتيلدا كانت أمريكية.

1017
01:04:20,815 --> 01:04:23,599
كل ما عرفته هو أنني لست فقيرة
وليس عاجزا...

1018
01:04:23,740 --> 01:04:26,361
وأي شيء آخر لم أكن،
 لم يهمها.

1019
01:04:26,613 --> 01:04:28,948
- ولم يزعجها
 أنها عرفت أنك يهودي؟

1020
01:04:28,948 --> 01:04:30,659
لا، لقد أثارتها.

1021
01:04:30,780 --> 01:04:33,556
لقد جعلها تشعر وكأنها روح متحررة،
الليبرالية.

1022
01:04:33,567 --> 01:04:35,856
... ولو بالقليل من الجرأة.

1023
01:04:36,331 --> 01:04:39,931
والديها،
 لقد جاؤوا من رذرفورد، نيوجيرسي...

1024
01:04:40,001 --> 01:04:44,348
... تحدثت معها كما لو أنها ذهبت إلى القمر أو عاشت مع أكلة لحوم البشر.

1025
01:04:44,350 --> 01:04:47,983
أنت لم تتصل بها أبدا
 بأي حال من الأحوال أنت لست يهوديا؟

1026
01:04:48,500 --> 01:04:49,711
ميمي حبيبتي....

1027
01:04:49,803 --> 01:04:54,512
أول مرة رأيت ماتيلدا
لقد مشينا أنا وهي على كلب الذئب ذو الأرجل الطويلة

1028
01:04:54,557 --> 01:04:56,500
أسفل شرفاتي الرمادية
وممرات رخام.

1029
01:04:56,500 --> 01:04:58,607
كان لديها أرجل تبدأ من حلقها.

1030
01:04:58,799 --> 01:05:01,994
عندما فتحت باب سيريس الخاص بي، وقفت في حالة من الرهبة أمام لوحاتي الجدارية في بومبيان...

1031
01:05:02,399 --> 01:05:05,865
أن أتمكن من اصطحابها
وألقيها دون احتجاج على سرير لويس الرابع عشر...

1032
01:05:06,528 --> 01:05:09,728
دخلت لها على الفور.
كان الجو باردا.  نزفت عيني.

1033
01:05:09,823 --> 01:05:11,618
"ماذا، لا المداعبة؟" قالت.

1034
01:05:12,075 --> 01:05:14,778
لقد جاءت في تلك الليلة اثنتين وسبعين مرة
و بكى كالملاك...

1035
01:05:14,800 --> 01:05:17,676
لم نتواصل قط يا عزيزتي.

1036
01:05:18,123 --> 01:05:21,192
اغفر لي. لحظة عاطفية.

1037
01:05:21,610 --> 01:05:26,035
هل قتلت آرثر جولدمان؟

1038
01:05:26,323 --> 01:05:28,599
(همسات)

جولدمان؟

1039
01:05:30,400 --> 01:05:33,006
لقد كرست حياتي لذلك.

1040
01:05:33,100 --> 01:05:34,493
هذه ليست محكمة الشرطة

1041
01:05:34,500 --> 01:05:36,539
أنت لست متهما
بالقتل الفردي.

1042
01:05:36,542 --> 01:05:38,857
هل فعلت؟

1043
01:05:39,644 --> 01:05:42,452
حسنًا... من الصعب القول.

1044
01:05:43,480 --> 01:05:49,689
لقد فعلت...بمعنى ما...
 اقتل آرثر جولدمان,

1045
01:05:49,700 --> 01:05:51,658
ولكن لم يكن هناك شيء شخصي لذلك.

1046
01:05:51,700 --> 01:05:55,151
- لماذا أخذت اسمه؟
- كنت دائما بعيد النظر.

1047
01:05:55,535 --> 01:06:00,083
الفوهرر..رحمه الله..
لم يكن جيدًا أبدًا مع الخرائط العسكرية

1048
01:06:00,100 --> 01:06:01,708
لقد ظل يخطئ في تقدير المسافات.

1049
01:06:01,791 --> 01:06:03,318
لماذا آرثر جولدمان؟

1050
01:06:03,334 --> 01:06:07,221
على ما يرام. اسمحوا لي أن أشرح لك الخدمات اللوجستية.

1051
01:06:07,505 --> 01:06:10,096
كان لدينا إجراءات معينة في المعسكر..

1052
01:06:10,100 --> 01:06:14,677
لقد حكمنا المخيم
من خلال كابوس، زعماء القش، فينكس،

1053
01:06:14,705 --> 01:06:17,894
عادة بولنديون، وأحيانًا يهود.

1054
01:06:18,099 --> 01:06:23,093
يهودي الآن، وكان على قائمة الموت
في بعض الأحيان يمكن أن يبقى على قيد الحياة لمدة أسبوع أطول ...

1055
01:06:23,313 --> 01:06:24,855
إذا كان يستطيع رشوة كابو.

1056
01:06:24,981 --> 01:06:27,057
بماذا يمكن أن يرشوه في المعسكر؟

1057
01:06:27,109 --> 01:06:31,276
حسنًا، لدي امتياز أكل بقايا الطعام
من صناديق القمامة SS...

1058
01:06:31,700 --> 01:06:34,342
...الجنسية...
... فأر للأكل.

1059
01:06:34,390 --> 01:06:37,527
حسنًا، لقد قام برشوة الكابو، ثم ماذا؟

1060
01:06:37,600 --> 01:06:41,914
حسنًا، يهودينا المرتشي الآن،
دعنا نقول "شوارتز"،

1061
01:06:41,960 --> 01:06:47,020
يأخذ اسم ورقم يهودي سليم ليس على قائمة الموت،

1062
01:06:47,080 --> 01:06:49,153
دعنا نقول آرثر جولدمان.

1063
01:06:49,200 --> 01:06:51,359
ويتم إعدام آرثر جولدمان هذا

1064
01:06:51,841 --> 01:06:53,841
واسم ورقم شوارتز،
هل تتبع ؟

1065
01:06:54,200 --> 01:06:55,100
هممممم.

1066
01:06:55,303 --> 01:06:57,662
- الآن، عندما جاء الروس...

1067
01:06:57,700 --> 01:06:59,996
وقتل كل الألمان
يمكن العثور على الجنود....

1068
01:06:59,999 --> 01:07:02,706
- فعلوا ذلك؟
- نعم بالطبع.

1069
01:07:02,800 --> 01:07:06,620
- أنت تعلم أن الروس لديهم
رؤية بالأبيض والأسود إلى حد ما للأشياء.

1070
01:07:06,630 --> 01:07:07,690
وعندما جاء الروس

1071
01:07:08,358 --> 01:07:11,229
لقد تجنبت مسدساتهم الآلية

1072
01:07:11,615 --> 01:07:16,854
من خلال أخذ الاسم
من آخر سلسلة طويلة من آرثر جولدمانز ...

1073
01:07:17,659 --> 01:07:20,344
والوشم رقمه
على ساعدي.

1074
01:07:20,400 --> 01:07:25,784
لقد حشوته في الزي الرسمي الخاص بي
لذلك من الطبيعي أن يطلقوا النار عليه!</i>

1075
01:07:25,800 --> 01:07:26,745
إذن ترى...

1076
01:07:26,751 --> 01:07:28,909
سؤالك صعب الإجابة عليه.

1077
01:07:28,962 --> 01:07:36,975
قطعاً.  الرجل الذي قتلته
تمت إزالة آرثر جولدمان عشر مرات فقط ...

1078
01:07:37,720 --> 01:07:41,352
وانسحب الروس
الزناد بالنسبة لي.

1079
01:07:48,500 --> 01:07:50,926
لماذا تجعل الأمر سهلاً علينا؟

1080
01:07:50,940 --> 01:07:55,049
أؤكد لك أنني لست كذلك.

1081
01:07:55,940 --> 01:07:57,414
أنت حقا بحاجة إلى محام.

1082
01:07:57,490 --> 01:07:58,984
أنت لا تفهم.

1083
01:07:59,284 --> 01:08:01,623
سأفوز بهذه القضية.

1084
01:08:01,978 --> 01:08:03,606
- أنت سوف تموت.

1085
01:08:03,620 --> 01:08:06,080
- بالطبع، بالطبع!

1086
01:08:06,200 --> 01:08:07,398
لكن قبل أن أفعل،

1087
01:08:07,417 --> 01:08:10,052
أولئك الذين يسمعونني سيشعرون بمثل هذا الازدراء

1088
01:08:10,095 --> 01:08:12,979
لسهولة الارتعاش
ضحايا العقيد دورف

1089
01:08:13,256 --> 01:08:15,778
وسوف يكون مثل هذا الذنب ل
ما يشعرون أنهم سيقولون:

1090
01:08:15,780 --> 01:08:18,619
"أنهِ هذا. أفرغه، وأرسلهم جميعًا إلى الحمامات."

1091
01:08:18,678 --> 01:08:22,875
لذا توقفوا عن توجيه أصابعهم نحو <i>لي</i> <i>علي</i>
لكوني ما أنا! "

1092
01:08:23,308 --> 01:08:25,796
البقاء على قيد الحياة.  وأشهد على ذلك!

1093
01:08:25,810 --> 01:08:28,152
من هم هؤلاء الناس
 من سيقول كل هذا أيها العقيد؟

1094
01:08:28,187 --> 01:08:28,863
أنتم أيها اليهود...

1095
01:08:29,606 --> 01:08:32,465
مع ظهور الجانب المظلم.

1096
01:08:33,025 --> 01:08:36,494
أنتم أيها الناس تريدون السلام؟
الجحيم الذي تفعله!

1097
01:08:36,500 --> 01:08:39,537
تريد الحرب
كما يفعل الجميع،

1098
01:08:40,000 --> 01:08:42,176
وإلا فإنك تصاب بالعصاب
والنوم مع أمهاتك!

1099
01:08:42,200 --> 01:08:45,276
القتل يبقي الرجل لائقا... ميمي!

1100
01:08:45,300 --> 01:08:47,577
ثق بي.
محكوم عليه ومات

1101
01:08:48,249 --> 01:08:51,227
سأكون بطلك
و سوف تحبني...

1102
01:08:51,300 --> 01:08:56,591
لأني فعلت ما يفعله جميع الرجال
أشعر بأن أكثر ما أعيشه هو القيام بـ: القتل!

1103
01:08:57,000 --> 01:08:59,792
وفي النهاية، سوف تكره اليهود

1104
01:08:59,800 --> 01:09:04,886
لأنهم ضحايا ومعجبون بي....

1105
01:09:05,516 --> 01:09:10,650
الجميع يحب
الفائز يا حبيبتي!

1106
01:09:13,107 --> 01:09:15,147
أراك في المحكمة، أيها العقيد.

1107
01:09:16,396 --> 01:09:18,396
(يفتح الباب ليسمح لها بالخروج)

1108
01:09:21,600 --> 01:09:26,186
(إلى حارسه)
كما تعلمون، بالنسبة للمدعي العام،
لقد حصلت على الثدي كبيرة.

1109
01:09:49,211 --> 01:09:51,836
يا !
ما هذا يا حضرة القاضي؟

1110
01:09:55,000 --> 01:09:56,608
[غولدمان]
  لا، لا، لا شيء من هذا يا رفاق.

1111
01:09:56,700 --> 01:09:58,542
الصفقة هي صفقة.

1112
01:09:58,861 --> 01:10:01,978
محكمة متأرجحة ذات شكل حر بالاتفاق.

1113
01:10:02,200 --> 01:10:03,827
[ميريام]
المتهم على حق، حضرة القاضي.

1114
01:10:05,368 --> 01:10:06,908
[رئيس القاضي]
  في حدود اللياقة... نعم.

1115
01:10:07,170 --> 01:10:09,609
ولم تكن هناك حدود محددة في الاتفاقية.

1116
01:10:09,956 --> 01:10:10,901
[القاضي] أنا أقوم بتعيينهم.

1117
01:10:10,998 --> 01:10:13,206
بأي حق يا حضرة القاضي؟

1118
01:10:14,127 --> 01:10:19,970
لأنني أجلس هنا.
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم ذلك أيها العقيد.

1119
01:10:20,049 --> 01:10:22,638
[غولدمان] "لأنني أجلس هنا؟"

1120
01:10:23,100 --> 01:10:25,258
أنت تعرف أن هذه كانت ملاحظة ضارة.

1121
01:10:25,388 --> 01:10:27,594
أنا لا أجلس دون تحيز.

1122
01:10:29,300 --> 01:10:31,804
ومع ذلك، منذ لا بد لي من تحديد
ذنبك أو براءتك

1123
01:10:31,811 --> 01:10:36,677
على أساس الأدلة
على وشك تقديمه إلى هذه المحكمة،

1124
01:10:36,701 --> 01:10:38,266
لا يهم.

1125
01:10:38,276 --> 01:10:39,170
حضرتك...

1126
01:10:39,261 --> 01:10:42,520
يبدو أنك يهودي صادق.

1127
01:10:42,800 --> 01:10:46,235
الآن بحق المسيح ما هو هذا "المرطب"؟

1128
01:10:46,240 --> 01:10:49,210
[القاضي]
 هذا كشك زجاجي يحل محل الرصيف،

1129
01:10:49,400 --> 01:10:51,160
مضاد للرصاص لحمايتك.

1130
01:10:51,300 --> 01:10:54,470
تحتوي على مكبر صوت، وميكروفون،
سماعات الأذن.

1131
01:10:54,500 --> 01:11:00,395
أنا أتحكم في التبديل إذا أصبحت شهادتك أو ردك غير ذي صلة.

1132
01:11:00,400 --> 01:11:01,514
ذكي جدا.

1133
01:11:02,592 --> 01:11:04,368
قيادة المتهم إلى المقصورة.

1134
01:11:05,011 --> 01:11:05,926
يا كرامتك

1135
01:11:06,000 --> 01:11:08,891
نحن لا نسلم أي شيء أبدًا
 مثل <i>ذلك</i> في الرايخ الثالث....

1136
01:11:08,931 --> 01:11:11,178
كان من شأنه أن ينقذنا
الكثير من الإحراج

1137
01:11:11,200 --> 01:11:12,877
في محاكمة حريق الرايخستاغ.

1138
01:11:14,061 --> 01:11:17,761
(الحارس يحبسه)

1139
01:11:22,346 --> 01:11:25,722
(ينفخ في الميكروفون)
الاختبار واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..
 اختبار واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة..

1140
01:11:25,907 --> 01:11:27,069
هل انا حي ؟

1141
01:11:27,500 --> 01:11:28,781
نعم شكرا لك.

1142
01:11:28,800 --> 01:11:29,944
مُطْلَقاً.

1143
01:11:33,164 --> 01:11:34,445
[القاضي]
سيدة روزن...

1144
01:11:39,580 --> 01:11:43,874
بصفته المدعي العام في هذه القضية
لدولة إسرائيل...

1145
01:11:44,250 --> 01:11:48,746
لقد طلبت مني حكومتي
 للإدلاء ببيان عام..

1146
01:11:48,805 --> 01:11:52,733
فيما يتعلق بالإجراءات الاستثنائية التي اتخذناها

1147
01:11:52,810 --> 01:11:55,764
للحصول على حضانة كارل أدولف دورف...

1148
01:11:56,187 --> 01:12:03,668
والأسباب وراء ذلك جدا
إجراءات قضائية مكلفة وتستغرق وقتا طويلا.

1149
01:12:04,770 --> 01:12:09,547
بعد مرور ثلاثين عامًا على ارتكاب الجرائم المزعومة.

1150
01:12:09,900 --> 01:12:13,886
إن بياني موجه إلى العالم غير اليهودي.

1151
01:12:14,330 --> 01:12:20,933
بالتأكيد، لا يهودي
يتطلب تفسيرا.

1152
01:12:20,960 --> 01:12:22,375
(غولدمان يضحك من الكشك)

1153
01:12:22,572 --> 01:12:24,052
لذا...

1154
01:12:24,882 --> 01:12:27,456
سابقة قانونية لدينا،

1155
01:12:27,552 --> 01:12:29,060
إذا كانت هناك حاجة إلى واحد،

1156
01:12:29,095 --> 01:12:32,403
هي محاكمات نورمبرغ.

1157
01:12:32,499 --> 01:12:35,658
هناك تمت محاكمة الألمان...

1158
01:12:35,682 --> 01:12:37,311
وتم إعدامه

1159
01:12:37,320 --> 01:12:42,481
من قبل محكمة الحلفاء،
على خلفية الجرائم المرتكبة..

1160
01:12:42,490 --> 01:12:46,650
أمام المحكمة أو مجموعة القانون التي استشهد بها على أنها سابقة موجودة.

1161
01:12:47,446 --> 01:12:49,701
لذلك لدينا تلك السابقة كسابقة ...

1162
01:12:49,705 --> 01:12:54,342
... إذا طلب العالم غير اليهودي ذلك.

1163
01:12:54,412 --> 01:12:58,315
في الشرائع
للكنيسة الرومانية الكاثوليكية،

1164
01:12:59,108 --> 01:13:04,689
هناك إشارة متكررة إلى
"القانون الأخلاقي"،

1165
01:13:04,714 --> 01:13:07,103
الموصوفة في بعض الأحيان
القوانين الكنسية كما...

1166
01:13:07,508 --> 01:13:10,221
“قانون الله”.

1167
01:13:10,300 --> 01:13:14,114
ويعتقد أنه متفوق على الإنسان
القانون وتجاوزه.

1168
01:13:14,208 --> 01:13:19,886
عندما دعا من قبل،
الضمير الملهم إلهياً:

1169
01:13:19,922 --> 01:13:24,638
رجل فرد أو شركة.

1170
01:13:25,300 --> 01:13:27,673
إن إسرائيل، في الواقع، دولة دينية.

1171
01:13:27,846 --> 01:13:31,583
... لا المقدسة ولا الرومانية،
ولا إمبراطورية.

1172
01:13:31,600 --> 01:13:35,743
لكن الدولة تأسست
في ظل قوانين الله،

1173
01:13:36,000 --> 01:13:40,073
وهذا يعني القانون الأخلاقي.

1174
01:13:40,484 --> 01:13:42,865
ذلك القانون...

1175
01:13:43,153 --> 01:13:45,848
و إلوهيم،

1176
01:13:46,000 --> 01:13:49,101
الكلمة العبرية
لاسم الله الذي لا يجب أن ينطق به

1177
01:13:49,285 --> 01:13:55,332
...هو جوهر البقاء...
من الشعب اليهودي.

1178
01:13:55,340 --> 01:14:00,224
وهو في خدمة هذا القانون
وهذا الاسم وحده

1179
01:14:00,337 --> 01:14:07,326
أنه تم القبض على كارل أدولف دورف
وتقديمهم إلى هنا للمحاكمة.

1180
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
[غولدمان]
 (تصفيق من المقصورة)

1181
01:14:13,000 --> 01:14:15,424
[غولدمان]
 هل لي أن أقول شيئا، حضرة القاضي؟

1182
01:14:16,077 --> 01:14:17,181
إذا كان الأمر ذا صلة ...

1183
01:14:17,247 --> 01:14:18,391
- الأمر ذو صلة....

1184
01:14:19,000 --> 01:14:23,580
حسنًا، أولاً اسمحوا لي أن أهنئكم
السيدة في عرضها.

1185
01:14:24,700 --> 01:14:25,709
بارع!

1186
01:14:25,780 --> 01:14:30,460
بارع: تجاوز تفاصيل القانون الدولي - المهتز في أحسن الأحوال...

1187
01:14:30,925 --> 01:14:33,934
(مرتبكاً)...محاكمات نورمبرغ؟

1188
01:14:34,000 --> 01:14:36,701
ووضع كل شيء تحت مظلة اليهودي الكبير في السماء...

1189
01:14:36,800 --> 01:14:37,998
... رائعة.

1190
01:14:38,100 --> 01:14:41,398
رائع تمامًا... <i>وآمن</i>!

1191
01:14:41,448 --> 01:14:43,671
وهذا في الواقع غير ذي صلة، أيها العقيد.

1192
01:14:43,713 --> 01:14:46,455
[غولدمان]
 حسنًا، مجرد تعليق آخر، حضرة القاضي...

1193
01:14:46,482 --> 01:14:48,957
"ذات صلة."

1194
01:14:49,276 --> 01:14:50,651
الكلمة هي...

1195
01:14:50,736 --> 01:14:54,754
"مختطفون" وليس "معتقلون".

1196
01:14:54,865 --> 01:14:55,896
سيدتي المدعية العامة؟

1197
01:14:55,908 --> 01:14:59,013
واحد لم يكن ممكنا
دون الآخر حضرتك..

1198
01:14:59,900 --> 01:15:02,420
القانون الأخلاقي يحل محل
قوانين حكومات الرجال.

1199
01:15:02,498 --> 01:15:05,602
ميمي، ستكونين في المنزل تمامًا
في الفاتيكان.

1200
01:15:05,626 --> 01:15:09,060
المشكلة الوحيدة هي أن البابا ليس لديه فانتوم فور لجعله يلتصق.

1201
01:15:09,156 --> 01:15:13,149
أقترح عليك استدعاء الشاهد الأول الخاص بك.

1202
01:15:15,000 --> 01:15:17,878
السيدة كارلوتا ليفي.

1203
01:15:18,139 --> 01:15:24,217
[القاضي]
أذكّر الشاهدة بأنها وجميع الشهود اللاحقين تحت القسم.

1204
01:15:24,450 --> 01:15:25,613
السيدة ليفي،

1205
01:15:25,700 --> 01:15:27,609
هل تعرف السجين؟

1206
01:15:28,259 --> 01:15:30,751
[ليفي]
 كنت أعرفه باسم الملازم دورف.

1207
01:15:30,761 --> 01:15:33,618
متى وأين كان ذلك؟

1208
01:15:33,764 --> 01:15:37,494
في عام 1941، في
معسكر الاعتقال

1209
01:15:37,496 --> 01:15:40,434
في ماوتهاوزن في النمسا.

1210
01:15:40,828 --> 01:15:43,653
[ميريام]
  هل رأيته في عمله؟

1211
01:15:44,123 --> 01:15:45,486
عدة مرات.

1212
01:15:45,500 --> 01:15:49,972
[ميريام]
هل تصفها لنا؟

1213
01:15:50,600 --> 01:15:54,205
في الجزء السفلي من ماوتهاوزن
كان هناك مقلع للصخور.

1214
01:15:54,300 --> 01:15:58,621
كان كيلومترا
تقريبا مباشرة إلى المخيم.

1215
01:15:58,679 --> 01:16:00,968
كل صباح مئة منا...

1216
01:16:03,934 --> 01:16:08,500
سيقدم تقريرًا حافي القدمين إلى ضابطين آخرين.

1217
01:16:08,814 --> 01:16:11,571
سوف يشرفون

1218
01:16:11,650 --> 01:16:14,868
بينما كنا نكوم الصخور
 على ظهور بعضهم البعض.

1219
01:16:14,889 --> 01:16:18,196
ثم سيتعين علينا السير إلى المخيم.

1220
01:16:25,857 --> 01:16:30,408
إذا سقطت، فسوف يطلقون النار عليك على الفور.

1221
01:16:33,088 --> 01:16:34,748
إذا لم تفعل...

1222
01:16:38,000 --> 01:16:42,116
... كل يوم يفعلون ذلك
كومة المزيد من الصخور حتى فعلت.

1223
01:16:42,200 --> 01:16:47,191
انا اتذكرك.
لقد قمت بعمل رائع.  دستور رائع.

1224
01:16:53,500 --> 01:16:56,160
كيف نجوت؟

1225
01:16:56,790 --> 01:17:00,904
لقد تم إخراجي من المحجر
لتصبح عاهرة لقوات الأمن الخاصة.

1226
01:17:01,450 --> 01:17:02,909
لذلك أطعموني.

1227
01:17:02,993 --> 01:17:06,347
مصير أسوأ من الموت.

1228
01:17:06,370 --> 01:17:08,329
لا يوجد مصير أسوأ من الموت.

1229
01:17:08,415 --> 01:17:10,196
(يقوم بالإشارة أو الإيماءة) حسنًا......

1230
01:17:10,200 --> 01:17:13,388
هل أقوال الشاهد صحيحة؟

1231
01:17:13,462 --> 01:17:14,493
تماما.

1232
01:17:14,520 --> 01:17:16,065
- ماذا فعل بالحجارة؟

1233
01:17:16,500 --> 01:17:17,579
لا شئ.

1234
01:17:17,600 --> 01:17:19,010
لقد كانوا مكدسين في أكوام.

1235
01:17:21,887 --> 01:17:26,191
ثم ماذا كان
نقطة العملية ؟

1236
01:17:26,250 --> 01:17:30,121
[غولدمان]
 هامبف. وهنا تكمن الحكاية
 أو بالأحرى عدة حكايات.

1237
01:17:30,390 --> 01:17:33,759
على الرغم من أن أي شخص كان
في الجيش، أي جيش، سوف يفهم.

1238
01:17:33,800 --> 01:17:36,338
- من فضلك، تنوير لنا.

1239
01:17:37,236 --> 01:17:41,459
حسنًا، كما ترى أيها القاضي... ميمي...

1240
01:17:42,032 --> 01:17:45,317
ليتم تكليفهم بالمعسكرات
 كانت جائزة:

1241
01:17:45,619 --> 01:17:47,197
لقد أبعدك عن القتال.

1242
01:17:47,250 --> 01:17:51,103
جميع الوحدات العسكرية لديها T.O.

1243
01:17:51,625 --> 01:17:54,030
جدول التنظيم .

1244
01:17:55,000 --> 01:17:57,965
كلما كانت مهمة الوحدة أكبر،

1245
01:17:57,970 --> 01:17:58,970
كلما زاد عدد المجندين الذين تحصل عليهم،

1246
01:17:59,383 --> 01:18:02,146
وكلما زاد عدد الأشخاص الذين تحصل عليهم،
 كلما زاد عدد الضباط الذي تحتاجه

1247
01:18:02,185 --> 01:18:03,810
وكلما كان ترقيتك أسرع.

1248
01:18:04,470 --> 01:18:07,404
لا أستطيع أن أرى ما يجب أن يفعله ذلك
مع سؤال المدعي العام.

1249
01:18:07,474 --> 01:18:10,151
ما هو الهدف من العملية؟

1250
01:18:10,700 --> 01:18:11,759
انا قادم اليه...

1251
01:18:12,000 --> 01:18:15,571
بالمناسبة، الضابطان الآخران
السيدة الجميلة التي ذكرتها...

1252
01:18:16,000 --> 01:18:20,479
حصل كيلونجر على وظيفة في القاهرة
ويحصل Pohse على معاش تقاعدي في هامبورغ.

1253
01:18:20,540 --> 01:18:22,828
لماذا أنا هنا وهم ليسوا كذلك؟!

1254
01:18:23,200 --> 01:18:24,875
لا علاقة لها بالموضوع، أيها العقيد

1255
01:18:24,900 --> 01:18:28,421
لم تتمكن من الحصول على التغطية الصحفية
منهم خرجت مني، هاه؟

1256
01:18:28,871 --> 01:18:31,294
لقد ذهبت إلى مجد أعظم.

1257
01:18:32,300 --> 01:18:33,878
أجب على السؤال من فضلك

1258
01:18:35,600 --> 01:18:37,343
حسنا...كما ترى يا سيدي...

1259
01:18:37,489 --> 01:18:39,052
... القاضي....

1260
01:18:40,132 --> 01:18:45,893
تم تكليف وحدتنا بالاشتباك
اليهود في العمل المفيد للحرب
جهد

1261
01:18:45,895 --> 01:18:47,814
.... بأقل التكاليف.

1262
01:18:48,000 --> 01:18:51,334
عندما يكلف العمل أكثر منهم
ومن أن نقتلهم قتلناهم.

1263
01:18:51,335 --> 01:18:54,101
(يتم إثارة المعرض)

بعد كل شيء، كان لدينا ستة ملايين لنعتمد عليها...

1264
01:18:54,173 --> 01:18:55,204
قاتل!

1265
01:18:55,731 --> 01:18:56,810
قاتل!

1266
01:18:58,176 --> 01:18:59,774
سوف نقتلك!

1267
01:18:59,777 --> 01:19:02,102
[القاضي]
 حارس !
(مطرقة الراب)

1268
01:19:02,319 --> 01:19:03,332
[غولدمان]
  أفترض أن هذا أمر نموذجي

1269
01:19:03,334 --> 01:19:04,934
(مزيد من الضجة)

1270
01:19:04,990 --> 01:19:05,635
(المزيد من المطرقات)

1271
01:19:06,400 --> 01:19:07,400
[القاضي]
اطلب!

1272
01:19:07,405 --> 01:19:09,405
[غولدمان]
هل هذا الشيء متصل؟

1273
01:19:09,536 --> 01:19:10,198
(المزيد من المطرقات)

1274
01:19:10,248 --> 01:19:12,043
اجلس، اجلس....

1275
01:19:12,414 --> 01:19:17,014
اجلسوا جميعكم

1276
01:19:17,378 --> 01:19:18,639
أنتم تهينون أنفسكم.

1277
01:19:18,712 --> 01:19:21,929
ولا تستطيع إسرائيل أن تتحمل ذلك
ترف في هذه المشاعر.

1278
01:19:24,000 --> 01:19:24,728
سيدتي المدعية العامة...

1279
01:19:25,477 --> 01:19:28,003
[غولدمان]
جيد جدا، في الواقع، شرفك.

1280
01:19:28,100 --> 01:19:30,770
يجب أن يكون هؤلاء أحفاد
من نفس المجموعة...

1281
01:19:31,000 --> 01:19:33,410
الذي رماه بالحجارة..

1282
01:19:33,500 --> 01:19:36,044
في طريق الآلام.

1283
01:19:36,140 --> 01:19:37,421
[ميريام]
العقيد دورف,

1284
01:19:37,967 --> 01:19:43,155
لقد أخبرتنا عن عمل المحجر
كان عديم الفائدة.

1285
01:19:43,570 --> 01:19:44,393
كنا نعرف ذلك.

1286
01:19:44,446 --> 01:19:47,022
كانوا يعرفون ذلك....

1287
01:19:47,118 --> 01:19:49,574
لكن المقر لم يفعل ذلك.

1288
01:19:49,800 --> 01:19:54,606
كما ترى، من أجل البقاء بعيدًا عن القتال، كان علينا إنشاء ماوتهاوزن،

1289
01:19:54,820 --> 01:19:58,338
من أجل إنشاء ماوتهاوزن
كان علينا أن نخترع...

1290
01:19:58,377 --> 01:20:02,412
نوع من العمل الذي قد يبدو، في الكتب، مفيدًا للمجهود الحربي.

1291
01:20:02,500 --> 01:20:04,591
خطرت لي فكرة الصخرة.

1292
01:20:05,000 --> 01:20:09,747
- لماذا لم تفعل ذلك ببساطة
قتل السجناء لأن هذا كان هدفك النهائي؟

1293
01:20:09,800 --> 01:20:11,817
لا يبدو أنك كذلك
فهم العقل العسكري.

1294
01:20:11,841 --> 01:20:15,562
كان علينا أن نقتلهم في عملية عمل،
حسب الأوامر،

1295
01:20:15,612 --> 01:20:17,926
لذلك كان علينا أن نخترع عملية العمل.

1296
01:20:18,022 --> 01:20:20,581
صدقوني، كان الأمر مملا.

1297
01:20:20,600 --> 01:20:22,784
وتشير تحقيقاتنا

1298
01:20:23,193 --> 01:20:26,890
التي قمت بتطويرها أ
طريقة للتخلص من الملل.

1299
01:20:26,947 --> 01:20:28,905
ماذا كان هذا ؟

1300
01:20:29,000 --> 01:20:29,729
حسنا... اه...

1301
01:20:29,768 --> 01:20:33,257
لقد كان الأمر طفوليًا وأنا أشعر بالخجل منه قليلاً.

1302
01:20:33,260 --> 01:20:34,458
نحن...

1303
01:20:35,539 --> 01:20:39,099
نحن.... كان لدينا حمام سباحة.

1304
01:20:39,500 --> 01:20:41,927
[غولدمان]
قمنا بترقيم دفعة كل يوم

1305
01:20:42,000 --> 01:20:46,072
والضابط الذي جاء
مع أكبر عدد من الناجين

1306
01:20:46,091 --> 01:20:47,665
سيفوز بزجاجة من <i>المسكر.</i>

1307
01:20:47,831 --> 01:20:48,178
(يعتذر) لقد أوقفناه..

1308
01:20:48,179 --> 01:20:51,575
توقفنا عندما
وعلمنا أن بعض الضباط...

1309
01:20:51,597 --> 01:20:53,903
كانوا يضعون أحمالًا أخف على أعدادهم

1310
01:20:54,000 --> 01:20:56,731
حتى يتمكنوا من <i>البقاء على قيد الحياة</i>
 واربح زجاجة <i>المسكر.</i>

1311
01:20:57,087 --> 01:20:59,546
[ميريام]
 شكرا لك، العقيد.

1312
01:20:59,757 --> 01:21:02,115
شكرا لك، السيدة ليفي.

1313
01:21:03,000 --> 01:21:06,991
[ميريام]
 - أدعو يواكيم بيرجر.

1314
01:21:24,500 --> 01:21:30,307
[ميريام] السيد بيرغر، ما هو الخاص بك
الاحتلال في أكتوبر 1943؟

1315
01:21:31,454 --> 01:21:34,127
كنت مصور سينمائي
برتبة نقيب..

1316
01:21:34,207 --> 01:21:37,545
ملحقة بوزارة الإعلام
 تحت قيادة جوزيف جوبلز.

1317
01:21:37,585 --> 01:21:41,617
[ميريام]
أين كنت يوم 11 أكتوبر؟
من تلك السنة ؟

1318
01:21:42,006 --> 01:21:44,613
قرية بتالنيا في بولندا المحتلة.

1319
01:21:44,900 --> 01:21:46,311
ماذا كنت تفعل هناك؟

1320
01:21:47,000 --> 01:21:52,260
لقد أُمرت بتصوير عملية عقابية أجراها قسم مكافحة التمرد في قوات الأمن الخاصة.

1321
01:21:52,308 --> 01:21:54,816
... في الحي اليهودي بتالنيا.

1322
01:21:54,894 --> 01:21:58,144
هل تصف للمحكمة
ما قمت بتصويره؟

1323
01:21:59,498 --> 01:22:03,201
تسلسل الافتتاح لدينا
تم تنظيمه قبل الفجر..

1324
01:22:03,570 --> 01:22:06,570
أتذكر أنه كان علينا استخدامها
أقواس خمسة كيلووات لإنارة الشوارع.

1325
01:22:07,240 --> 01:22:08,355
[ميريام]
نعم؟

1326
01:22:08,741 --> 01:22:11,712
قمصان العقيد دورف السوداء
 ملفوفة في شاحنات مفتوحة.

1327
01:22:11,911 --> 01:22:13,163
ودخلوا البيوت

1328
01:22:13,165 --> 01:22:16,922
ركضت على الدرج وألقيت كل
وجدوا اليهود الذكور من النوافذ.

1329
01:22:17,667 --> 01:22:21,747
- كم كان عمر هؤلاء اليهود؟
- ما فوق الثالثة عشرة وما فوق الستين.

1330
01:22:22,560 --> 01:22:24,934
وكان الآخرون بالطبع بالفعل
في المخيمات يعملون.

1331
01:22:25,815 --> 01:22:26,996
قل للمحكمة...

1332
01:22:27,151 --> 01:22:29,938
كيف أصبحت على يقين
من عمر الضحايا.

1333
01:22:29,971 --> 01:22:32,427
كان علينا أن نتحرك لالتقاط لقطات مقربة.

1334
01:22:32,473 --> 01:22:36,261
لقد امتنعوا عن رمي بعضهم من النافذة حتى نتمكن من تغيير إعداداتنا

1335
01:22:36,394 --> 01:22:38,122
[ميريام]
وبعد ذلك، السيد بيرغر؟

1336
01:22:38,313 --> 01:22:41,316
[برجر]
 أولئك الذين يستطيعون المشي
تم جعلهم يقفون على الحائط.

1337
01:22:41,566 --> 01:22:45,365
أما الآخرون فكانوا مقيدين في أماكنهم.
حوالي خمسين أو ستين تماما.

1338
01:22:45,945 --> 01:22:51,206
ثم عندما قمنا بتحريك الكاميرا على طول الجدار...
خلف البنادق،

1339
01:22:51,659 --> 01:22:56,182
...انطلقوا على التوالي

1340
01:22:56,388 --> 01:22:57,633
ماذا حدث؟

1341
01:22:58,348 --> 01:22:59,427
حسنا...

1342
01:22:59,626 --> 01:23:06,903
قذيفة تسع فاصلة اثنين ملليمتر هي
قوية جدًا...لاستخدامها من مسافة قريبة.

1343
01:23:07,107 --> 01:23:08,635
انفجر الناس.

1344
01:23:08,734 --> 01:23:11,075
لقد تفككوا؟
- نعم.

1345
01:23:11,400 --> 01:23:12,598
إلى قطع؟

1346
01:23:13,014 --> 01:23:15,623
قطعت أذرعها وأرجلها..

1347
01:23:15,650 --> 01:23:16,982
نعم.

1348
01:23:17,032 --> 01:23:17,792
ثم ماذا حدث؟

1349
01:23:17,826 --> 01:23:20,892
(غولدمان من الكابينة)

الآن يأتي الفصل الثالث.

1350
01:23:20,954 --> 01:23:22,329
أخبرنا يا سيد بيرجر.

1351
01:23:24,000 --> 01:23:29,442
الجثث، القليلة التي كانت سليمة
وقطعة الآخرين..

1352
01:23:30,713 --> 01:23:33,457
تم نقلهم بالشاحنات إلى الحي اليهودي.

1353
01:23:33,550 --> 01:23:34,921
وقد تم رميهم في كومة...

1354
01:23:35,000 --> 01:23:39,385
أود أن أقول على الأقل الوصول إلى
القصة الثانية للبيوت...

1355
01:23:39,848 --> 01:23:41,624
في هذا الوقت كان النهار قد اكتمل..

1356
01:23:42,351 --> 01:23:48,528
كانت قوات العقيد دورف تعيق الأمهات
وبنات هؤلاء الناس بالحراب.

1357
01:23:48,607 --> 01:23:49,765
ثم عند الإشارة

1358
01:23:49,800 --> 01:23:52,716
سُمح لهم جميعًا بالاندفاع إلى الكومة
لمحاولة العثور على أبنائهم وآبائهم

1359
01:23:52,718 --> 01:23:54,176
لمحاولة العثور على أبنائهم أو آبائهم

1360
01:23:54,600 --> 01:23:56,340
أو لمحاولة تجميع ما وجدوه.

1361
01:23:57,282 --> 01:24:01,725
وصف ما حدث.

1362
01:24:01,745 --> 01:24:06,661
سيدة عجوز ستجد ذراعًا
مع حلقة مألوفة عليه...

1363
01:24:06,875 --> 01:24:11,610
من شأنه أن يزيح أجزاء أخرى من الجثث وسوف تنهار جميعها ...

1364
01:24:12,130 --> 01:24:13,041
في بعض الأحيان...

1365
01:24:13,100 --> 01:24:18,080
ستكتشف المرأة الرأس
من الابن أو الأب..

1366
01:24:19,300 --> 01:24:24,787
عندما حدث ذلك، كان الكولونيل دورف يجعلنا نلتقط صورًا قريبة جدًا باستخدام Ariflexes المحمولة باليد.

1367
01:24:25,310 --> 01:24:27,817
(ثورة من المعرض)
(القاضي يطرق المطرقة ليأمر)

1368
01:24:28,188 --> 01:24:30,915
[ميريام]
  شكرا لك، السيد بيرغر.

1369
01:24:31,650 --> 01:24:34,872
ماذا حدث بالفيلم أيها العقيد؟

1370
01:24:34,903 --> 01:24:40,398
- لقد صنعنا عنوانًا ازدهر من هذه اللقطات المقربة الأخيرة...

1371
01:24:40,951 --> 01:24:42,724
وقال بالبولندية:

1372
01:24:43,287 --> 01:24:47,851
"أطيعوا الاحتلال الألماني
أو سيحدث هذا في مدينتك."

1373
01:24:48,625 --> 01:24:51,079
لقد لعبناها في الجولة الأولى
في كل مسرح في بولندا.

1374
01:24:52,000 --> 01:24:56,628
لذلك تم تنظيم عمليات الإعدام هذه
عمدا للكاميرات ؟

1375
01:24:56,800 --> 01:24:58,364
[غولدمان]
 حسنا، كما ترى...

1376
01:24:58,552 --> 01:25:00,582
يوسف كان بحاجة لفيلم دعائي...

1377
01:25:00,596 --> 01:25:03,782
ليجعل نفسه يبدو مفيدًا
وأن يحافظ على مكتبه في العمل.

1378
01:25:04,550 --> 01:25:09,910
وكنت بحاجة إلى عملية مكافحة التمرد
لنفس السبب.

1379
01:25:09,938 --> 01:25:12,315
وضح لو سمحت .....

1380
01:25:12,400 --> 01:25:13,927
حسنًا، لم يكن هناك أي تمرد،

1381
01:25:13,984 --> 01:25:17,224
ولكن إذا كان لديك تمرد مضاد، فإنك ستبقى في العمل لأن

1382
01:25:17,400 --> 01:25:21,134
... الجميع يفترض التمرد.

1383
01:25:21,200 --> 01:25:24,358
وهذا يبقيك على النهب والاغتصاب
 خلف الخطوط في الاسلوب

1384
01:25:24,570 --> 01:25:27,322
بينما يموت بقية الجيش
في المقدمة.

1385
01:25:27,664 --> 01:25:31,929
أنا أفهم الأميركيين
طورتها إلى نقطة جيدة في فيتنام.

1386
01:25:32,000 --> 01:25:34,791
تعتبر مذبحة ماي لاي كلاسيكية.

1387
01:25:34,800 --> 01:25:36,276
لا علاقة لها بالموضوع، أيها العقيد.

1388
01:25:36,400 --> 01:25:39,352
أشك في ذلك، ولكنني سوف تهدأ.

1389
01:25:40,093 --> 01:25:41,203
على أية حال يا ميمي

1390
01:25:41,553 --> 01:25:47,356
وكانت العملية كلها ليوسف
وأنا... صدفة سعيدة.

1391
01:25:47,684 --> 01:25:48,527
[ميريام]
حضرتك...

1392
01:25:48,867 --> 01:25:50,435
لمصلحة العدالة

1393
01:25:50,854 --> 01:25:55,186
لقد بحثنا في عالم العقيد
معاصرو دورف للعثور عليهم

1394
01:25:55,188 --> 01:25:59,676
حتى شخص واحد من شأنه أن
يدافع عنه ومن يتكلم عنه بخير.

1395
01:25:59,696 --> 01:26:01,404
وجدنا واحدة.

1396
01:26:01,500 --> 01:26:03,409
أدعو تشارلز كوهن.

1397
01:26:03,500 --> 01:26:05,475
تشارلي ؟

1398
01:26:06,453 --> 01:26:08,395
تشارلي، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

1399
01:26:10,300 --> 01:26:11,989
(السخرية)
أنت لا تريد أن <i>أشنق</i> تشارلي؟

1400
01:26:12,376 --> 01:26:14,452
... ولد يهودي لطيف مثلك؟

1401
01:26:14,986 --> 01:26:16,261
لا سمح الله.

1402
01:26:17,200 --> 01:26:19,717
[غولدمان]
حصلت على هذا ميمي؟
وهو في وصيتي يرث كثيرا .

1403
01:26:20,500 --> 01:26:24,511
روح مسيحية حقيقية، تشارلي كوهن.
لا يقصد التورية.

1404
01:26:25,055 --> 01:26:26,961
ما هو دفاعك عن العقيد دورف؟

1405
01:26:32,437 --> 01:26:34,661
أوه، لم أستطع الدفاع عن العقيد دورف.

1406
01:26:34,700 --> 01:26:39,532
- أعني كل معسكرات الاعتقال تلك وكل ما فعله كان قبل ولادتي.

1407
01:26:40,200 --> 01:26:41,878
كان لا بد من المبالغة في ذلك على أي حال.

1408
01:26:42,500 --> 01:26:44,523
[غولدمان]
 حضرتك،
الشاهد يدعوني بالكاذب.

1409
01:26:44,573 --> 01:26:48,444
[تشارلي]
 أعني أنني لا أستطيع أن أصدق أشياء من هذا القبيل
يمكن أن يحدث.

1410
01:26:48,446 --> 01:26:50,273
أن الناس يمكن أن يفعلوا مثل هذه الأشياء.

1411
01:26:50,280 --> 01:26:50,826
لقد حدثوا.

1412
01:26:51,800 --> 01:26:54,031
ثم دعنا نقول أنني لا أريد أن أصدق ذلك.

1413
01:26:54,126 --> 01:26:57,462
إذا فعلت ذلك، فقد أضطر إلى الاستقالة
الجنس البشري.

1414
01:26:58,422 --> 01:27:00,412
إذا قمت بإجراء استطلاع رأي لجيلي،

1415
01:27:00,424 --> 01:27:02,960
أعتقد أنك ستجد ذلك
هذا هو الموقف السائد.

1416
01:27:03,000 --> 01:27:05,115
[غولدمان]
(تصفيق من المقصورة)
ها أنت على حق.

1417
01:27:06,260 --> 01:27:09,843
إذا كنت لا تريد الدفاع عن العقيد دورف،
ثم ماذا تفعل هنا؟

1418
01:27:12,000 --> 01:27:14,676
أوه، لا أعتقد أنه هو العقيد دورف.

1419
01:27:17,200 --> 01:27:21,166
ولدينا دليل قاطع على ذلك..

1420
01:27:21,778 --> 01:27:23,499
.... في أشعته السينية، في الماضي والحاضر،

1421
01:27:23,572 --> 01:27:26,995
بالإضافة إلى اعترافه الخاص.
الآن لماذا يجب أن تعتقد ذلك؟

1422
01:27:27,075 --> 01:27:28,851
[غولدمان]

- ميمي ميمي ...

1423
01:27:28,910 --> 01:27:32,126
- كان لدينا شخص مثل هذا في المخيم.
  "موريس شيء..."

1424
01:27:32,700 --> 01:27:35,369
لقد امتلكته.
  العلاج السفنجالي، كما تعلمون...

1425
01:27:35,634 --> 01:27:38,575
'السجين رقم مليون وأربعة يطلب الإذن بالتغوط. '

1426
01:27:38,629 --> 01:27:40,367
في بعض الأحيان كنت أعطيها،
في بعض الأحيان لا.

1427
01:27:42,841 --> 01:27:45,203
العقيد دورف نازي، صحيح؟
- نعم.

1428
01:27:45,260 --> 01:27:46,590
- لذلك لا يمكن أن يكون يهوديا.

1429
01:27:46,640 --> 01:27:47,518
لم يستطع.

1430
01:27:47,840 --> 01:27:50,029
إذًا لا يمكن للسيد جولدمان أن يكون العقيد دورف.

1431
01:27:50,557 --> 01:27:53,148
(فارغ الصبر)
أنا لا أتبعك يا سيد كوهن

1432
01:27:54,186 --> 01:27:58,594
العقيد دورف، (يسخر) السيد جولدمان،

1433
01:28:00,400 --> 01:28:02,772
الرجل في الكشك الزجاجي
هو يهودي.

1434
01:28:03,470 --> 01:28:06,426
(تذمر من المعرض)

1435
01:28:08,000 --> 01:28:11,869
[القاضي]
  لديك كل الحق في قول ذلك الشاب، لكن كيف تعرفه؟

1436
01:28:11,960 --> 01:28:14,920
- بسبب روح الدعابة لديه.

1437
01:28:14,956 --> 01:28:19,125
لا يمكن لأي غير يهودي أن يحصل على السيد جولدمان
روح الدعابة الخاصة.

1438
01:28:19,220 --> 01:28:20,235
[غولدمان]
 (يعظ)

 تشارلي...

1439
01:28:21,005 --> 01:28:23,708
[القاضي]
أخشى أن هذه عمومية
المحكمة لا يمكن ترفيه.

1440
01:28:24,424 --> 01:28:28,545
حسنًا، إذن هناك إتقانه للغة اليديشية.

1441
01:28:28,678 --> 01:28:31,979
مهما كانت موهوبة،
لا أعتقد أنه يمكن تزييف ذلك من قبل الوثنيين.

1442
01:28:32,432 --> 01:28:34,638
[القاضي]
 هذه عمومية تدعم أخرى.

1443
01:28:37,300 --> 01:28:40,251
حسنا هناك شيء آخر ....
لا أحب أن أقول....ولكن...

1444
01:28:42,200 --> 01:28:45,803
لا يمكن لأي أممي أن يكون كذلك
معادٍ للسامية مثل السيد جولدمان.

1445
01:28:49,907 --> 01:28:53,759
- أهذا كل ما تريد قوله يا سيد كوهن؟

1446
01:28:57,624 --> 01:28:59,598
نعم سيدتي.

1447
01:29:02,254 --> 01:29:06,312
أنت حر في الذهاب يا سيد كوهن.
شكرًا لك.

1448
01:29:16,059 --> 01:29:19,938
أردت فقط أن أساعد سيد جولدمان.

1449
01:29:20,480 --> 01:29:21,740
لقد كانت محاولة جيدة يا تشارلي.

1450
01:29:23,358 --> 01:29:25,994
وأنا أقدر ولاءكم.

1451
01:29:26,250 --> 01:29:28,946
أرى أنك ترتدي سترة فيكونا، حسنًا؟

1452
01:29:29,000 --> 01:29:31,002
- نعم، ولكنك أعطيتني...

1453
01:29:32,367 --> 01:29:34,029
لقد طلبت من ابن عمي رودين أن يصنعها لي.

1454
01:29:34,300 --> 01:29:36,287
لذلك فعلت.

1455
01:29:37,163 --> 01:29:38,727
- أين أرسل الفاتورة؟

1456
01:29:39,124 --> 01:29:40,083
- لك يا سيد جولدمان.

1457
01:29:40,166 --> 01:29:45,191
- اه!  هل ترى ؟
لقد جئت إلى هنا للمساعدة
لكنك مازلت تتذكر السترة.

1458
01:29:46,256 --> 01:29:49,926
لقد كان هناك الكثير من الوقت على الخاص بك
أكتاف.  لم تفقد رأسك أبدا.

1459
01:29:49,926 --> 01:29:51,631
[ميريام]
ما علاقة هذا بأي شيء أيها العقيد؟

1460
01:29:52,387 --> 01:29:57,745
حافظ على إحساسك بالنسب.
 أنا فخور بك يا فتى تشارلي.

1461
01:29:58,000 --> 01:30:04,931
شكرا لك سيد جولدمان.
سيد جولدمان، أنا...

1462
01:30:14,075 --> 01:30:17,062
- قبلة أمي بالنسبة لي.
تلك المرأة يجب أن تتبع نظاماً غذائياً!

1463
01:30:18,496 --> 01:30:22,396
[ميريام]
حضرة القاضي، السؤال
في الواقع لم يتم طرحه على العقيد دورف.

1464
01:30:22,417 --> 01:30:24,075
... للعلم، هل لي أن؟

1465
01:30:24,100 --> 01:30:25,212
[القاضي]
 - تابع...

1466
01:30:25,754 --> 01:30:29,763
هل أنت يهودي أيها العقيد؟

1467
01:30:30,400 --> 01:30:32,509
هل أنا يهودي؟

1468
01:30:32,600 --> 01:30:35,342
(يضحك)
(يكرر بتحد)
هل أنا يهودي؟

1469
01:30:36,490 --> 01:30:37,335
سأخبرك بهذا.

1470
01:30:39,003 --> 01:30:40,842
كان والدي <i>مدمّرًا</i> خالصًا
(عبر "الأرستقراطي")

1471
01:30:41,700 --> 01:30:44,076
... مائة وثلاثة الآن.

1472
01:30:44,100 --> 01:30:46,949
لا يزال يقوم بعمل رائع. واحد من
أقدم الرجال في ألمانيا.

1473
01:30:47,000 --> 01:30:48,494
... ابن عم هيندنبورغ.

1474
01:30:48,650 --> 01:30:50,263
لم ينس الفوهرر ذلك أبدًا.

1475
01:30:50,278 --> 01:30:53,377
في بعض النواحي
 لقد كان متعجرفًا، هل تعلم؟

1476
01:30:53,700 --> 01:30:56,160
هل أنا يهودي؟

1477
01:30:56,201 --> 01:30:58,276
سيدتي العزيزة،

1478
01:30:58,730 --> 01:31:01,546
لقد كان آي جي فاربين
من اكتشف الموقع

1479
01:31:02,248 --> 01:31:05,249
... مناسب جدًا للفحم الاصطناعي والزيت والمطاط.

1480
01:31:05,500 --> 01:31:09,494
دخلت المكان وأنا أضحك.
مهمتي الأولى من هذا النوع.

1481
01:31:10,100 --> 01:31:13,036
وسلموا مقتنياتهم الثمينة
والملابس الخارجية.

1482
01:31:13,343 --> 01:31:15,492
لقد وضعتهم في الخندق المضاد للدبابات.

1483
01:31:15,762 --> 01:31:16,852
لقد وضعتهم بشكل مسطح.

1484
01:31:17,347 --> 01:31:21,884
لقد أطلقت النار عليهم من خلال مؤخرة العنق
الرقبة تكتسب الثقة عند كل سحب.

1485
01:31:22,300 --> 01:31:25,719
لقد أرسلت في تقريري تقريراً صادقاً جداً...
لم أنم بشكل أفضل في حياتي!

1486
01:31:26,606 --> 01:31:31,778
وبعد شهر واحد...
باللون الوردي، ذروة حياتي،

1487
01:31:32,278 --> 01:31:35,798
وصلت إلى حفرة: أدومنو، بولندا.

1488
01:31:35,800 --> 01:31:38,043
كان الجو باردًا جدًا هناك.

1489
01:31:38,284 --> 01:31:42,495
رأيت ألف زوج من الأحذية
وخمسمائة زوج من السراويل الداخلية.

1490
01:31:42,747 --> 01:31:45,575
لا أحد كان يشكو.... الأغنام.

1491
01:31:46,000 --> 01:31:50,804
إحدى الجدات العجوز، أصلع كالطفل الصغير،
كان يجب أن ترتدي شعراً مستعاراً... التقطت طفلاً.

1492
01:31:50,900 --> 01:31:53,208
الطفل يضحك,
يضحك الأب وتضحك الأم..

1493
01:31:53,299 --> 01:31:55,422
كلهم نظروا إلى السماء
 بما في ذلك الطفل.

1494
01:31:56,000 --> 01:31:58,006
لم يصدقوا
كان يحدث، هل تتابع؟

1495
01:31:58,590 --> 01:32:02,088
لذلك أمشي إلى
جبل، سأصل إلى القبر،

1496
01:32:02,090 --> 01:32:04,994
أقول ضاحكًا: "أدخلهم إلى الداخل".

1497
01:32:05,300 --> 01:32:07,360
هل أنا يهودي؟

1498
01:32:07,731 --> 01:32:11,279
نحن نشعل السجائر
ونبدأ بالتصوير

1499
01:32:12,068 --> 01:32:15,969
نحن نملأ القاع.
إنهم يرقدون بشكل ملزم من الأعلى

1500
01:32:16,000 --> 01:32:17,489
الدم يسيل من رؤوسهم.

1501
01:32:17,949 --> 01:32:20,018
إنهم يستلقون بشكل تعاوني من الجانب،

1502
01:32:20,500 --> 01:32:22,723
لقد حزمناهم أكثر
وتحته هناك حركة..

1503
01:32:22,746 --> 01:32:24,398
التلويح بالأيدي وما شابه ذلك..

1504
01:32:24,539 --> 01:32:26,777
عراة ، ينزلون على الدرج ،

1505
01:32:27,500 --> 01:32:30,184
يصعدون على الرؤوس
من الناس أدناه...

1506
01:32:30,754 --> 01:32:32,311
وأقول لهم أين بالضبط.

1507
01:32:32,700 --> 01:32:34,759
هل أنا يهودي؟

1508
01:32:34,800 --> 01:32:36,847
وضعوا على القمة
من موتاهم وموتهم

1509
01:32:36,926 --> 01:32:40,310
ونحن أطلقنا النار، أطلقنا النار!
لم أفتقد واحدة أبدا!

1510
01:32:41,400 --> 01:32:45,185
وفي النهاية،
كانت الكمية الأخيرة عالية جدًا على الكومة ...

1511
01:32:45,200 --> 01:32:48,352
أنه كان علينا أن نحملهم بيد واحدة
واطلاق النار مع الآخر

1512
01:32:48,800 --> 01:32:53,193
مجرد يوم في حياتي!
يوم واحد فقط للاستمتاع به!

1513
01:32:53,200 --> 01:32:57,043
هل أنا يهودي؟

1514
01:33:06,500 --> 01:33:10,704
[ميريام]
أدعو صموئيل واينبرغ.

1515
01:33:15,000 --> 01:33:18,284
هل تعترف
المدعى عليه السيد واينبرغ؟

1516
01:33:19,406 --> 01:33:20,614
هل أستطيع أن أنساه؟

1517
01:33:21,846 --> 01:33:23,737
كنت أحلم به كل ليلة،

1518
01:33:25,000 --> 01:33:27,232
حلمت بقتله
مائة طريقة.

1519
01:33:27,936 --> 01:33:29,693
أتذكرك يا سام.

1520
01:33:31,231 --> 01:33:34,022
وأنا أتساءل عن ذلك بكل احترام.

1521
01:33:36,069 --> 01:33:39,593
ولم يحلم أي منهم بأي انتقام.
لم يتمكنوا من تخيل ذلك.

1522
01:33:39,906 --> 01:33:44,076
ربما لم أحلم بالانتقام في المخيم،

1523
01:33:44,100 --> 01:33:45,381
لكنني أعوض ذلك الآن.

1524
01:33:45,450 --> 01:33:47,677
(يضحك)
أنا سعيد لأنك تدعمني يا سام.

1525
01:33:48,081 --> 01:33:51,229
من المهم أن نتذكر النظام.

1526
01:33:51,501 --> 01:33:55,170
السود يصبحون صعبين
في الولايات المتحدة القديمة الجيدة.

1527
01:33:55,400 --> 01:33:56,729
لا علاقة لها بالموضوع، أيها العقيد.

1528
01:33:57,756 --> 01:34:00,628
السيد واينبرغ،
اتخاذ الموقف.

1529
01:34:05,750 --> 01:34:06,831
ومع ذلك...

1530
01:34:06,890 --> 01:34:11,325
لأغراض تاريخية
سأعطيك الوصفة.

1531
01:34:12,050 --> 01:34:13,574
أنت تأخذ القرارات ،

1532
01:34:15,900 --> 01:34:18,242
أنت تأخذ المستقبل..

1533
01:34:18,319 --> 01:34:20,624
أنت تجعلهم يشعرون بكتلة لا معنى لها.

1534
01:34:20,655 --> 01:34:23,593
ولا أقصد الأفراد
في كتلة،

1535
01:34:23,700 --> 01:34:26,974
أعني كتلة لا معنى لها،

1536
01:34:27,200 --> 01:34:29,323
لا أحد هناك للمشاهدة، هل تفهم؟

1537
01:34:29,372 --> 01:34:32,558
كل ما تبقى فيها ليس كذلك
عاجزون ينقلبون على أنفسهم

1538
01:34:32,876 --> 01:34:34,901
فقط حتى يتمكنوا من التمسك بها.

1539
01:34:35,587 --> 01:34:36,988
في بعض الأحيان، يا سيادتك،

1540
01:34:37,046 --> 01:34:39,446
حتى أنهم سيسعدون بذلك.

1541
01:34:40,049 --> 01:34:42,330
سيكون هناك نوع من العربدة.

1542
01:34:42,468 --> 01:34:47,977
سيكونون سعداء جدًا بالشعور بـ
القليل من الطاقة فقط لتبقى على قيد الحياة...

1543
01:34:48,000 --> 01:34:51,184
أنهم لا <i>يهتمون</i> إذا قتلتهم.

1544
01:34:51,394 --> 01:34:52,952
إنه نظام عظيم.

1545
01:34:53,479 --> 01:34:56,437
ضعهم للأسفل، للأسفل، للأسفل
 طالما يمكنك

1546
01:34:56,519 --> 01:34:58,183
بقدر ما تستطيع...

1547
01:34:58,500 --> 01:35:02,398
وسوف تحكم العالم.

1548
01:35:03,001 --> 01:35:05,655
فهل كان ذلك النظام،
السيد واينبرغ؟

1549
01:35:06,700 --> 01:35:10,878
نعم، لقد كانت طقوس
تبدد الشخصية،

1550
01:35:10,950 --> 01:35:17,768
تجريدنا من الإنسانية، مصمم لإبقائنا سلبيين،
لا تجعل لهم مشكلة.

1551
01:35:18,420 --> 01:35:21,755
- من فضلك أخبرنا عن اليوم
 لقد رأيت الكولونيل دورف لأول مرة.

1552
01:35:24,500 --> 01:35:26,789
نزلنا من عربات الماشية...

1553
01:35:26,888 --> 01:35:29,861
لقد كانت أربع عشرة ساعة من فرانكفورت...

1554
01:35:30,500 --> 01:35:35,879
وكنا مكتظين
لذلك لا يمكننا إلا أن نقف منتصبين.

1555
01:35:35,980 --> 01:35:37,815
مات بعض كبار السن واقفين.

1556
01:35:39,442 --> 01:35:43,955
سقطت امرأة نائما
وأسقطت طفلها فمات على الأرض.

1557
01:35:44,700 --> 01:35:46,160
هل كان العقيد دورف على متن القطار؟

1558
01:35:46,241 --> 01:35:49,619
بالتأكيد لا.
كنت أنتظرهم في المخيم.

1559
01:35:50,160 --> 01:35:51,040
ماذا فعل هناك؟

1560
01:35:51,371 --> 01:35:54,263
لقد صفنا جميعاً على الحصى،

1561
01:35:54,300 --> 01:35:59,278
ثم خص أربعة من الأرثوذكس،
رجلان وامرأتان،

1562
01:35:59,500 --> 01:36:02,633
وأطلق النار على كل واحد منهم
في الرأس أمامنا.

1563
01:36:03,090 --> 01:36:06,557
هل تؤكد ذلك أيها العقيد؟
- بالطبع... بالطبع.

1564
01:36:06,600 --> 01:36:08,789
ماذا حدث بعد ذلك يا سيد واينبرغ؟

1565
01:36:08,800 --> 01:36:11,366
كان لديه أربع خطوات أرثوذكسية أخرى إلى الأمام ...

1566
01:36:12,100 --> 01:36:15,550
ووجه بندقيته نحوهم وأجبرهم على...

1567
01:36:15,561 --> 01:36:19,318
التبول على الجثث.

1568
01:36:19,400 --> 01:36:20,515
هل فعلوا ذلك؟

1569
01:36:20,566 --> 01:36:21,979
الكل ما عدا واحد. مات.

1570
01:36:22,810 --> 01:36:23,947
[ميريام]
تم إطلاق النار عليه؟

1571
01:36:24,112 --> 01:36:28,179
لا، لقد مات للتو.
أعتقد أنه لا يستطيع أن يفعل ذلك.

1572
01:36:28,740 --> 01:36:30,432
هيا، لا تجعل منه بطلا!

1573
01:36:30,500 --> 01:36:32,991
من المحتمل أنه قضى حاجته ولم يتمكن من التبول.

1574
01:36:33,000 --> 01:36:34,095
(ينقر القاضي على ميكروفون جولدمان)

1575
01:36:34,100 --> 01:36:37,703
(يشير بصمت إلى المعرض)

1576
01:36:39,501 --> 01:36:43,102
لدي سؤال، السيد واينبرغ.
سيدة روزين...؟

1577
01:36:43,506 --> 01:36:44,506
نعم حضرتك.

1578
01:36:45,133 --> 01:36:49,230
هذا ما تقترحه تعليقات العقيد دورف
 عن البطولة و... (مسارات قبالة)

1579
01:36:49,470 --> 01:36:53,458
إنه السؤال الذي كان دائما
أزعج شهود الهولوكوست.

1580
01:36:53,500 --> 01:36:54,976
اطلبها يا حضرة القاضي.

1581
01:36:55,143 --> 01:36:58,974
كان هناك المئات منكم متجمعين
 في ساحات الشحن في فرانكفورت.

1582
01:36:59,626 --> 01:37:01,246
- نعم.

1583
01:37:01,300 --> 01:37:02,864
كم عدد الحراس هناك.. حوالي؟

1584
01:37:03,500 --> 01:37:05,529
ربما عشرين.

1585
01:37:05,600 --> 01:37:06,148
(ما زال ميكروفون جولدمان مغلقًا)

1586
01:37:06,200 --> 01:37:08,182
[القاضي]
 في أي سنة كان هذا؟

1587
01:37:08,281 --> 01:37:10,297
[واينبرغ] 1944....

1588
01:37:10,658 --> 01:37:15,699
إذن كان جيرانك اليهود يختفون بالآلاف لمدة خمس سنوات....

1589
01:37:16,038 --> 01:37:16,977
(صمت من المقصورة)

1590
01:37:17,040 --> 01:37:18,802
[القاضي] إذا فاق عدد الحراس،

1591
01:37:19,083 --> 01:37:21,655
لماذا لم تتعجل عليهم
 ونزع قلوبهم ؟

1592
01:37:21,700 --> 01:37:24,456
لكان البعض منا قد قُتل.
ربما كل واحد منا.

1593
01:37:24,547 --> 01:37:27,982
هل تقول أنك لا تعرف ما حدث لكل هؤلاء الآلاف من الناس؟

1594
01:37:28,051 --> 01:37:31,167
البعض منا شكك
ومع ذلك لا تفعل أي شيء.

1595
01:37:31,900 --> 01:37:34,293
ربما لن يحدث لك.

1596
01:37:34,340 --> 01:37:37,034
[القاضي]
لنفترض أنك كنت تعرف، فأنت في الواقع <i>تعرف؟</i>

1597
01:37:37,100 --> 01:37:38,781
آه، كان من الممكن أن يكون الأمر مختلفًا.

1598
01:37:38,853 --> 01:37:40,545
لكنهم تأكدوا من أننا لم نفعل ذلك.

1599
01:37:41,356 --> 01:37:43,861
كان إيماننا يفوق خيالنا.

1600
01:37:44,296 --> 01:37:49,324
بعض الناس في جميع أنحاء العالم لا يصدقون ذلك بعد مرور ثلاثين عامًا.

1601
01:37:50,031 --> 01:37:51,973
حضرة القاضي، نحن نعرف الآن.

1602
01:37:52,002 --> 01:37:54,364
يقسمون أنهم سيدفعوننا إلى البحر.

1603
01:37:54,410 --> 01:37:56,610
لقد تعلمنا بالتجربة.

1604
01:37:56,700 --> 01:37:59,155
ونحن على استعداد للاندفاع عليهم الآن.

1605
01:37:59,205 --> 01:38:01,613
هذه المرة إذا ذهبنا فلن نذهب وحدنا.

1606
01:38:01,650 --> 01:38:03,449
(تصفيق من المعرض)

1607
01:38:03,451 --> 01:38:08,250
(القاضي يطرق المطرقة)

1608
01:38:12,200 --> 01:38:13,691
أنت خارج النظام سيدة روزين.

1609
01:38:14,515 --> 01:38:15,260
نعم حضرتك.

1610
01:38:16,100 --> 01:38:17,143
[ميريام]
 بإمكانك التنحي...

1611
01:38:17,767 --> 01:38:20,005
(يمكن سماع جولدمان مرة أخرى)

اللعنة يا ميمي، أنت مسدس!

1612
01:38:20,812 --> 01:38:23,333
وقت آخر، مكان آخر،
كان من الممكن أن أكون زوجك!

1613
01:38:23,689 --> 01:38:26,799
أنت خارج النظام أيها العقيد

1614
01:38:26,800 --> 01:38:28,258
أنت على حق تماما.

1615
01:38:28,611 --> 01:38:34,739
ما قصدته هو أن ما كنت أحاول قوله بطريقتي الفظة هو أنه لم يكن هناك أبطال.

1616
01:38:34,800 --> 01:38:37,817
ربما عدد قليل،
تلك التي حصلنا عليها في الدقائق الخمس الأولى.

1617
01:38:37,912 --> 01:38:40,838
وإذا كان هناك
هل بقي من البطولة...

1618
01:38:40,873 --> 01:38:43,816
لقد اختفت بعد... أمام بعضها البعض

1619
01:38:43,876 --> 01:38:48,894
لقد جعلناهم يفسدون زوجاتهم وزوجات الجميع وأطفالهم وأطفال الجميع.

1620
01:38:48,923 --> 01:38:50,807
لقد كانوا مخزيين للغاية
ليكونوا أبطالا.

1621
01:38:50,925 --> 01:38:52,531
هل انتهيت أيها العقيد؟

1622
01:38:52,600 --> 01:38:54,528
[غولدمان]
 كنت مجرد الاحماء.

1623
01:38:55,638 --> 01:38:57,896
سؤالك يا حضرة القاضي
وهو سؤال إضافي:

1624
01:38:57,900 --> 01:39:00,649
كيف حدث ذلك ؟
 كيف كان ذلك ممكنا؟

1625
01:39:00,680 --> 01:39:01,639
سأخبرك.

1626
01:39:01,650 --> 01:39:03,478
لقد حدث ذلك بسبب الحب،

1627
01:39:03,500 --> 01:39:06,146
لا ترتكب الخطأ
من التفكير أن ذلك حدث بدافع الكراهية.

1628
01:39:06,315 --> 01:39:08,782
لقد حدث ذلك بسبب الحب،

1629
01:39:09,235 --> 01:39:12,090
أخطر فضيلة على الإطلاق.

1630
01:39:12,572 --> 01:39:14,446
[غولدمان]
أعدك : الحب !

1631
01:39:14,949 --> 01:39:19,669
(يواصل جولدمان)
يا شعب إسرائيل، دعوني أتحدث إليكم
من الفوهرر لدينا.

1632
01:39:20,000 --> 01:39:24,892
دعني أتحدث إليك
الفوهرر لدينا مع الحب.

1633
01:39:25,600 --> 01:39:28,421
هو الذي أجاب
حاجتنا الألمانية...

1634
01:39:28,500 --> 01:39:31,516
هو الذي أنقذنا من أفظع مخاوفنا،

1635
01:39:32,000 --> 01:39:34,652
هو الذي جعلنا نثق بأنفسنا...

1636
01:39:35,303 --> 01:39:37,292
وكانت خلفيته العائلية عادية،

1637
01:39:37,345 --> 01:39:40,992
تعليمه لا يذكر،
 مظهره غير مميز.

1638
01:39:41,225 --> 01:39:43,142
إلى من ناشد؟

1639
01:39:43,478 --> 01:39:45,044
(كهمسة)
الى الناس.

1640
01:39:45,146 --> 01:39:51,652
عندما تحدث، كان في البداية خجولًا،
سوف يتردد

1641
01:39:51,840 --> 01:39:55,702
كان يتلعثم، وجسده متصلب
صوته خافت

1642
01:39:56,100 --> 01:40:02,091
ولكن بعد ذلك جاءت الكلمات أقوى،
جاء أكثر ثباتا، وجاء بصوت أعلى.

1643
01:40:02,120 --> 01:40:06,465
لقد أصبح جسده حراً
اضرب ذراعه اليمنى مثل المطرقة.

1644
01:40:06,542 --> 01:40:09,836
بصوت أعلى وأعلى
تكلم سيلاً، شلالاً.

1645
01:40:10,630 --> 01:40:14,076
تم الصراخ في الذروة والصراخ خارجًا وأعلى وما بعده ...

1646
01:40:14,494 --> 01:40:19,971
<ط> والعناية الإلهية
سيقودنا إلى النصر النهائي،</i>
(والعناية الإلهية
سيقودنا إلى النصر النهائي.)

1647
01:40:19,973 --> 01:40:27,105
<i>سنستمر حتى النهاية
نفس آخر رجل يقاتل</i>
(سنقاتل حتى النفس الأخير)
حتى آخر رجل.)

1648
01:40:27,605 --> 01:40:36,256
وفي النهاية كان مطلقاً (همساً)
... الصمت، ... الصمت ... الصمت.

1649
01:40:37,261 --> 01:40:43,863
اكتساح كبير للحق
فقيرة وهائلة جدا
يبكي صرخة ساحقة واسعة

1650
01:40:43,865 --> 01:40:46,263
نداء الحب من الناس

1651
01:40:46,290 --> 01:40:48,823
<i> ألمانيا erwache !</i>
(ألمانيا، استيقظ!)

1652
01:40:48,876 --> 01:40:55,038
<i>هايل هتلر! سيج
هيل!</i> سيج هيل!

1653
01:40:55,800 --> 01:40:59,199
لماذا، لماذا أحببناه؟

1654
01:40:59,345 --> 01:41:04,788
لأننا كنا خائفين
وكنا نعلم أنه كان خائفا.

1655
01:41:05,100 --> 01:41:09,312
ولم نكن نعرف ما الذي يخافه،
لكنه فعل.  و قال لنا...

1656
01:41:09,355 --> 01:41:12,506
ولأننا أحببناه
لقد صدقناه.

1657
01:41:13,900 --> 01:41:15,950
اليهود.

1658
01:41:15,987 --> 01:41:18,618
ياه، ياه، ياه <i>يموت جودين</i>

1659
01:41:19,500 --> 01:41:20,921
لقد حلقوا فوق الوطن مثل النسور.

1660
01:41:21,347 --> 01:41:22,965
قال لنا.

1661
01:41:23,000 --> 01:41:27,356
كان من الرائع معرفة ذلك أخيرًا
ما أخافنا.

1662
01:41:27,400 --> 01:41:29,112
لكي يختفي كل ذلك بسهولة.

1663
01:41:29,584 --> 01:41:34,035
وبالتالي إنهاء خوفه و
خوفنا... .... كان علينا أن ندمرهم.

1664
01:41:34,714 --> 01:41:37,442
تلك كانت الحاجة التي أشبعها فينا.

1665
01:41:38,090 --> 01:41:41,679
ولهذا أصبح
أبونا الصالح والحكيم.

1666
01:41:41,900 --> 01:41:44,236
ولهذا السبب أحببناه.

1667
01:41:44,432 --> 01:41:48,701
مع قتلة العالم في حناجرنا،
لقد أحببناه.

1668
01:41:49,353 --> 01:41:51,966
مع جحافل من
الشرق والغرب:

1669
01:41:52,106 --> 01:41:55,746
الرأسماليون والشيوعيون..
 لقد أحببناه.

1670
01:41:56,068 --> 01:41:57,825
يتضورون جوعا، لقد أحببناه.

1671
01:41:58,487 --> 01:42:02,845
مع تذبذب رأسه، وذراعه اليسرى مرتخية... ويداه ترتجفان

1672
01:42:03,570 --> 01:42:04,450
... لقد أحببناه.

1673
01:42:05,661 --> 01:42:07,034
لقد خسره جنرالاته في الحرب.

1674
01:42:09,000 --> 01:42:12,026
وكان مرؤوسوه لا يستحقون.

1675
01:42:12,200 --> 01:42:14,508
ولم يكن إلا هو،
لم يكن هناك خليفة.

1676
01:42:14,700 --> 01:42:15,511
كان هيس مجنونا

1677
01:42:16,255 --> 01:42:18,163
تم شتم غورينغ، ورفض هيملر.

1678
01:42:18,500 --> 01:42:21,606
لقد كان محبوبًا.

1679
01:42:21,969 --> 01:42:24,721
الملك العظيم، الملك الشجاع،

1680
01:42:24,800 --> 01:42:28,016
انتظر قليلا والأيام
ستنتهي معاناتك

1681
01:42:28,747 --> 01:42:32,028
بالفعل شمس حسن حظك
 يقف خلف السحاب

1682
01:42:32,100 --> 01:42:36,584
وقريبا أيها الفوهرر الحبيب
قريبا سوف تشرق الشمس عليك.

1683
01:42:37,500 --> 01:42:40,141
لم يتركنا أبدا. الكل إلا هو.

1684
01:42:40,200 --> 01:42:43,917
لقد أحب فقط حتى النهاية.

1685
01:42:43,990 --> 01:42:46,270
بينما كان يعيش، عاشت ألمانيا.

1686
01:42:46,744 --> 01:42:48,215
والشعب طالب بذلك.

1687
01:42:48,746 --> 01:42:50,317
لم ننكره أبدًا.

1688
01:42:50,373 --> 01:42:53,487
يا بني إسرائيل، لم ننكره قط.

1689
01:42:53,600 --> 01:42:57,584
والذين يقولون لك
بشكل مختلف، يكمن في قلوبهم!

1690
01:42:57,834 --> 01:43:02,062
ولو استطاع أن يقوم من الأموات...

1691
01:43:02,590 --> 01:43:05,775
فهو سيثبت لك ذلك،
الآن، من جديد!

1692
01:43:06,034 --> 01:43:11,277
لو فقط لو كان لدينا من نرتقي إليه

1693
01:43:11,800 --> 01:43:14,109
من يمد لنا أذرعنا...

1694
01:43:14,970 --> 01:43:18,139
حب !  لنختم بأقدامنا....

1695
01:43:18,901 --> 01:43:22,922
شخص ما، هذا الأب الرائع ....

1696
01:43:23,280 --> 01:43:25,634
.... ليخبرنا بما نخاف منه...

1697
01:43:25,700 --> 01:43:28,593
ويخبرنا كيف نحصل عليه
التخلص من مخاوفنا إلى الأبد.

1698
01:43:28,670 --> 01:43:32,324
في أي وقت وفي أي مكان وفي أي مكان.

1699
01:43:32,650 --> 01:43:34,212
هذا هو الذي سنحبه،

1700
01:43:34,790 --> 01:43:36,438
هذا من أجله سنقتل

1701
01:43:36,919 --> 01:43:42,161
وفي القتل نحيا
وتطهر من الخوف!

1702
01:43:42,580 --> 01:43:50,174
(غولدمان يغني)
♫ <i>دويتشلاند، Deutschland über alles،
über alles in der Welt </i> ♫

1703
01:43:50,200 --> 01:43:52,031
(يتخلف في الغناء)

1704
01:43:53,300 --> 01:43:58,169
حسنًا، كان شرفك هذا منذ ألف عام.

1705
01:44:03,279 --> 01:44:08,139
لا بد أنه كان هناك ألمان
ومن لم يتفق معك
من كان يكره هتلر .

1706
01:44:13,664 --> 01:44:16,642
لماذا لم يتكلموا؟

1707
01:44:21,213 --> 01:44:22,045
تابع من فضلك.

1708
01:44:24,800 --> 01:44:25,945
حضرتك،

1709
01:44:26,635 --> 01:44:29,471
لقد أقنعنا هذين
شهود ليأتوا إلى هنا

1710
01:44:29,900 --> 01:44:33,069
لتأكيد الهوية علانية
العقيد دورف.

1711
01:44:33,180 --> 01:44:35,468
وكانوا أطبائه.

[القاضي] - تابع.

1712
01:44:36,000 --> 01:44:39,189
أدعو الدكتور شميدت.

1713
01:44:52,287 --> 01:44:54,964
ما هو الخاص بك
المهنة دكتور شميدت ؟

1714
01:44:55,038 --> 01:44:57,960
أنا جراح أسنان أمارس في ميونيخ.

1715
01:44:58,459 --> 01:45:00,414
هل كان كارل أدولف دورف مريضك؟

1716
01:45:00,464 --> 01:45:01,111
- ياه!

1717
01:45:01,629 --> 01:45:04,071
ولكن لم يكن لدي
فكرة أنه مجرم حرب.

1718
01:45:04,200 --> 01:45:06,271
بالطبع، بطبيعة الحال.

1719
01:45:06,300 --> 01:45:07,081
هل هذا دورف؟

1720
01:45:07,843 --> 01:45:10,579
ياه! هذا هو دورف.
- أنت متأكد؟

1721
01:45:10,930 --> 01:45:12,328
- مؤكد على الاطلاق.

1722
01:45:12,723 --> 01:45:17,499
هل قمت بعمل أشعة سينية للكولونيل دورف؟
الفم في عام 1943 ؟

1723
01:45:17,545 --> 01:45:18,524
- نعم فعلت.

1724
01:45:19,800 --> 01:45:21,776
هل هذه هي الأشعة السينية؟

1725
01:45:22,520 --> 01:45:23,833
- نعم، هذه هي الأشعة السينية:

1726
01:45:23,859 --> 01:45:26,042
ترى هنا على الجانب
يمكنك رؤية الاسم.

1727
01:45:26,500 --> 01:45:27,391
- شكرًا لك.

1728
01:45:27,600 --> 01:45:29,484
هذه هي الأشعة السينية المصنوعة
من فم المتهم

1729
01:45:29,570 --> 01:45:31,228
هنا في القدس الاسبوع الماضي...

1730
01:45:32,618 --> 01:45:33,695
هل ستخبرنا كيف تقارن بينهما...؟

1731
01:45:33,744 --> 01:45:41,254
إنها صفائح من نفس الفم والأسنان.  عمل الأسنان متطابق تمامًا.

1732
01:45:41,300 --> 01:45:47,958
- شكرًا لك.
يمكنك التنحي.

1733
01:45:48,000 --> 01:45:53,350
أتصل بالدكتور ألفاريز من بوينس آيرس.

1734
01:46:04,190 --> 01:46:07,244
[ميريام]
ما هو طبك
التخصص دكتور الفاريز ؟

1735
01:46:07,320 --> 01:46:09,543
أنا جراح العظام.

1736
01:46:10,320 --> 01:46:13,067
- هل قمت بإجراء عملية جراحية
على كارل أدولف دورف

1737
01:46:13,120 --> 01:46:14,896
عام 1946 في بوينس آيرس؟

1738
01:46:15,786 --> 01:46:16,465
- نعم.

1739
01:46:16,912 --> 01:46:20,160
تم إجراء هذه الأشعة السينية هنا الأسبوع الماضي.

1740
01:46:21,458 --> 01:46:25,734
يرجى مقارنتها بهذه
الذي جاء من مكتبك....

1741
01:46:25,900 --> 01:46:35,590
(خلط الأشعة السينية)

1742
01:46:49,100 --> 01:46:50,545
- إنهم متطابقون.

1743
01:46:50,946 --> 01:46:53,101
هل تعرفت على المتهم؟

1744
01:46:54,106 --> 01:46:55,614
لقد كان منذ وقت طويل.

1745
01:46:57,790 --> 01:47:01,638
هل كلتا المجموعتين من اللوحات
الأشعة السينية للمتهم؟

1746
01:47:01,640 --> 01:47:02,598
- نعم

1747
01:47:02,600 --> 01:47:03,987
وهذا هو المتهم

1748
01:47:04,000 --> 01:47:04,628
- نعم.

1749
01:47:05,000 --> 01:47:09,294
فهل من المعقول أن نفترض أنه على الرغم من مرور السنين،

1750
01:47:09,590 --> 01:47:12,128
هل يمكنك التعرف عليه على أنه العقيد دورف؟

1751
01:47:15,220 --> 01:47:21,541
- الدكتور ألفاريز يقوم بالمتهم
هل يشبهك كارل أدولف دورف ؟

1752
01:47:25,900 --> 01:47:27,824
نعم، ولكن...

1753
01:47:27,839 --> 01:47:31,047
- ولكن ماذا؟

1754
01:47:34,073 --> 01:47:36,181
أنا يهودي.

1755
01:47:38,744 --> 01:47:40,521
هذا لا علاقة له بالموضوع يا دكتور.

1756
01:47:40,788 --> 01:47:42,197
- لا، يجب أن أخبرك..

1757
01:47:42,456 --> 01:47:44,397
- لماذا من المهم بالنسبة لنا أن نعرف ذلك؟

1758
01:47:44,491 --> 01:47:47,689
لأن...

1759
01:47:48,790 --> 01:47:51,732
... هذا ليس دورف.

1760
01:47:52,000 --> 01:47:54,000
(تمتمات من المعرض)

1761
01:47:54,400 --> 01:47:55,843
(مطرقة القاضي للأمر)

1762
01:47:59,556 --> 01:48:01,181
إذا لم يكن هذا هو دورف،

1763
01:48:01,230 --> 01:48:05,028
ثم كيف يتم ذلك
الأشعة السينية التي أجريت الأسبوع الماضي

1764
01:48:05,062 --> 01:48:09,064
هي نسخ مكررة من الأشعة السينية لدورف
أعطيت وكلائنا من ملفاتك؟

1765
01:48:09,200 --> 01:48:14,514
أنا آسف، ولكن تلك لم تكن الأشعة السينية لدورف.

1766
01:48:15,300 --> 01:48:16,778
إذن كيف وصلوا إلى ملفاتك؟

1767
01:48:17,032 --> 01:48:19,590
رجل أعطاهم لي.
- أي رجل؟

1768
01:48:19,660 --> 01:48:21,389
لم أكن أعرفه.

1769
01:48:22,746 --> 01:48:25,966
ماذا فعلت
مع أشعة دورف السينية؟  الحقيقيون ؟

1770
01:48:27,016 --> 01:48:28,493
لقد دمرتهم.

1771
01:48:29,128 --> 01:48:31,797
[ميريام]
....واستبدلهم
 مع هؤلاء لماذا؟

1772
01:48:34,340 --> 01:48:39,972
أعطاني الرجل
عشرة آلاف دولار أمريكي.

1773
01:48:41,932 --> 01:48:43,932
(المزيد من التذمر في المعرض)

1774
01:48:45,100 --> 01:48:49,291
 لقد تم طردك يا دكتور ألفاريز.

1775
01:48:49,980 --> 01:48:51,759
أنا آسف.

1776
01:48:55,029 --> 01:48:58,943
أنا آسف جدا.
أنا، لم أستطع السماح بحدوث ذلك.

1777
01:49:08,700 --> 01:49:09,980
- دكتور شميدت،

1778
01:49:10,878 --> 01:49:12,966
هل ستعود إلى المنصة من فضلك؟

1779
01:49:13,047 --> 01:49:15,268
(من المعرض)
- <i>نيين، </i>
لا أريد.

1780
01:49:16,000 --> 01:49:17,440
أنا أصر.

1781
01:49:19,344 --> 01:49:21,269
- أنا شاهد طوعي.

1782
01:49:21,900 --> 01:49:25,814
[ميريام]
- أنت في إسرائيل والموضوع
لقوانين إسرائيل،

1783
01:49:26,143 --> 01:49:31,128
وخاصة تلك المعنية بالحنث باليمين.

1784
01:49:44,800 --> 01:49:47,820
لن تكون هناك محاكمة
إذا كنت تقول الحقيقة الآن.

1785
01:49:47,915 --> 01:49:52,618
هل هذا هو كارل أدولف دورف؟
- لا.

1786
01:49:53,128 --> 01:49:53,959
تحدث!

1787
01:49:54,520 --> 01:49:55,499
(باللغة الإنجليزية)

لا!

1788
01:49:55,501 --> 01:49:57,211
(المزيد من الغمغمة من المعرض)

1789
01:49:57,716 --> 01:50:01,809
ما الذي دفعته <i>لك</i> مقابل استبدال الأشعة السينية الخاصة بدورف بتلك الخاصة بالمدعى عليه؟

1790
01:50:03,130 --> 01:50:06,440
- أربعون ألف مارك ألماني.

1791
01:50:08,185 --> 01:50:09,993
- هذا كل شيء يا دكتور شميدت.

1792
01:50:11,146 --> 01:50:14,146
(شميت ينقر على كعبيه لدى مغادرته)

1793
01:50:20,800 --> 01:50:22,609
حضرة القاضي، كل هذه الأشعة السينية،

1794
01:50:23,200 --> 01:50:28,874
صنعنا هنا وهذه
تم استبداله في ميونيخ وبوينس آيرس

1795
01:50:28,997 --> 01:50:31,402
لأولئك من العقيد دورف...

1796
01:50:31,458 --> 01:50:35,909
هي تحديد إيجابي فقط من ...

1797
01:50:36,900 --> 01:50:43,500
... آرثر جولدمان ...

1798
01:50:49,260 --> 01:50:52,298
لماذا فعلت ذلك يا سيد جولدمان، لماذا؟  لماذا ؟

1799
01:50:54,940 --> 01:51:00,792
- لماذا افترضت
هوية العقيد دورف ؟

1800
01:51:09,850 --> 01:51:12,476
لماذا تريد
تحط من نفسك...؟

1801
01:51:12,900 --> 01:51:15,484
- لماذا تريد أن تأخذ
 كل هذا الذنب على نفسك؟

1802
01:51:16,145 --> 01:51:22,387
لماذا يا سيد جولدمان، لماذا؟

1803
01:51:35,270 --> 01:51:36,244
[القاضي] السيد جولدمان...

1804
01:51:37,691 --> 01:51:40,737
[القاضي] .... السيد جولدمان...

1805
01:51:43,155 --> 01:51:44,566
[د. تشرشل]
  حضرة القاضي المريض...

1806
01:51:45,449 --> 01:51:49,648
...المدعى عليه...غير قادر على الرد،
 هو مريض.

1807
01:51:50,936 --> 01:51:52,134
أخشى ذلك.

1808
01:51:52,728 --> 01:51:59,937
إنه أكثر من ذلك شرفك
لقد أصبح جاموديًا

1809
01:52:00,700 --> 01:52:03,658
أخرج المتهم من المقصورة.

1810
01:52:04,000 --> 01:52:06,580
... بلطف....

1811
01:52:06,617 --> 01:52:09,217
(فتح القفل)

1812
01:52:31,078 --> 01:52:33,378
(المعرض مذهول)

1813
01:52:33,400 --> 01:52:35,400
(غولدمان يغلق الباب)

1814
01:52:35,402 --> 01:52:38,313
(يحاول الحراس فتح الباب بالقوة)

1815
01:52:38,377 --> 01:52:40,019
[القاضي يقاطع هذا]

لا، لا. دعه يكون. دعه...

1816
01:52:41,200 --> 01:52:44,601
(بهدوء)
سيد جولدمان، من فضلك،
افتح الباب، من فضلك افتح الباب

1817
01:52:44,750 --> 01:52:46,617
نريد مساعدتك،
السيد جولدمان،

1818
01:52:49,800 --> 01:52:52,715
- سيد جولدمان، من فضلك.... من فضلك...

1819
01:52:53,850 --> 01:52:56,767
[يسمع جولدمان هذا
كصدى بعيد من الكشك)

1820
01:52:57,479 --> 01:53:03,477
(يندمج مع أصوات حشد هتلر الصاخب)

1821
01:53:03,986 --> 01:53:06,884
<i>und der Fatherland .... sieg heil ! </أنا>

1822
01:53:09,866 --> 01:53:13,764
المزيد من الأصوات في ذهنه
 كما في تلك التبجيلات السابقة:

1823
01:53:14,288 --> 01:53:17,686
(تستمر أصوات الأحذية الطويلة وصفارات الإنذار)

1824
01:53:17,988 --> 01:53:19,886
محاولات لفتح الباب خارج الشاشة

1825
01:53:19,988 --> 01:53:26,880
امرأة تصرخ

1826
01:53:27,426 --> 01:53:29,426
صفارات الإنذار،

المزيد من خطاب التجمع

1827
01:53:33,930 --> 01:53:35,930
صفارات القطار

1828
01:53:40,856 --> 01:53:43,654
(طفل يبكي)

1829
01:53:43,700 --> 01:53:48,198
(صرخات الألم)

1830
01:53:48,322 --> 01:53:50,120
(هجوم الكلاب ينبح)

1831
01:53:51,658 --> 01:53:54,856
(المزيد من خطاب التجمع)

1832
01:53:56,000 --> 01:53:58,300
<i>يموت الوطن...</i>

1833
01:53:58,302 --> 01:54:00,302
مسيرة الأحذية

1834
01:54:00,304 --> 01:54:02,304
ترتيب <i>أشتونج</i>

1835
01:54:02,306 --> 01:54:03,606
العد التنازلي .....

1836
01:54:03,608 --> 01:54:04,997
<i>نار!</i>

1837
01:54:05,422 --> 01:54:07,722
نيران الرشاشات

1838
01:54:08,550 --> 01:54:11,050
تستمر أصوات التجمع Sieg Heil Sieg Heil

1839
01:54:15,932 --> 01:54:27,030
(أخيرًا تكرار Sieg Heil Sieg Heil Sieg Heil ...
ويتلاشى

1840
01:54:30,947 --> 01:54:33,838
[القاضي] (يتكلم بإيجاز)
"ديناميات بارول"
(أطلق سراحه)

1841
01:54:35,144 --> 01:54:49,975
[القاضي] (ينحني في الصلاة ويتكلم
بالعبرية)
  <i>شما يسرائيل
أدوناي إلوهينو أدوناي إتشاد</i>

1842
01:54:50,000 --> 01:54:59,368
((اسمع يا إسرائيل: الرب هو
إلهنا رب واحد."


